Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 325

Narrado por Hakim ibn Hizam. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Hakim ibn Hizam

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَفْعَلُهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ - قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي أَتَبَرَّرُ بِهَا - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ لَكَ مِنَ الْخَيْرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَوَاللَّهِ لاَ أَدَعُ شَيْئًا صَنَعْتُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِلاَّ فَعَلْتُ فِي الإِسْلاَمِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ishaq ibn Ibrahim y Abd ibn Humaid, quienes dijeron: Nos informó Abd al-Razzaq, nos informó Ma'mar, de al-Zuhri, con esta misma cadena de transmisión. Y nos relató Ishaq ibn Ibrahim: Nos informó Abu Mu'awiya, nos relató Hisham ibn Urwa, de su padre, de Hakim ibn Hizam, quien dijo: Dije:

«¡Oh Mensajero de Allah! Hay cosas que solía hacer en la época de la ignorancia preislámica». Hisham aclaró: «Es decir, actos de piedad con los que buscaba recompensa». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Has entrado al Islam conservando todo el bien que habías realizado anteriormente». Yo dije: «¡Por Allah! No dejaré de realizar en el Islam nada semejante a lo que hice en la época de la ignorancia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las buenas obras realizadas antes del islam se mantienen en el islam.

Explicación de palabras difíciles
Época de la ignorancia

El período anterior a la llegada del islam.

Practicar la piedad

Realizar buenas obras con el propósito de hacer el bien y agradar a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que las buenas obras realizadas antes de la conversión al islam no se pierden cuando una persona abraza sinceramente el islam. Estas palabras elogian las obras anteriores de Hakim y lo animan a continuar realizándolas dentro del islam. Esto no significa que las buenas obras anteriores sustituyan la conversión ni que, por ello, los pecados queden automáticamente aprobados.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén las buenas costumbres mientras profundizas en tu fe.
  2. Valora las buenas obras sinceras, incluso si comenzaron antes de que adquirieras más conocimiento.
  3. Elige hoy una buena costumbre y mantenla con constancia por Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.