Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3245

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ لَمَّا احْتَرَقَ الْبَيْتُ زَمَنَ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ حِينَ غَزَاهَا أَهْلُ الشَّامِ فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ تَرَكَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ حَتَّى قَدِمَ النَّاسُ الْمَوْسِمَ يُرِيدُ أَنْ يُجَرِّئَهُمْ - أَوْ يُحَرِّبَهُمْ - عَلَى أَهْلِ الشَّامِ فَلَمَّا صَدَرَ النَّاسُ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَشِيرُوا عَلَىَّ فِي الْكَعْبَةِ أَنْقُضُهَا ثُمَّ أَبْنِي بِنَاءَهَا أَوْ أُصْلِحُ مَا وَهَى مِنْهَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَإِنِّي قَدْ فُرِقَ لِي رَأْىٌ فِيهَا أَرَى أَنْ تُصْلِحَ مَا وَهَى مِنْهَا وَتَدَعَ بَيْتًا أَسْلَمَ النَّاسُ عَلَيْهِ وَأَحْجَارًا أَسْلَمَ النَّاسُ عَلَيْهَا وَبُعِثَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ لَوْ كَانَ أَحَدُكُمُ احْتَرَقَ بَيْتُهُ مَا رَضِيَ حَتَّى يُجِدَّهُ فَكَيْفَ بَيْتُ رَبِّكُمْ إِنِّي مُسْتَخِيرٌ رَبِّي ثَلاَثًا ثُمَّ عَازِمٌ عَلَى أَمْرِي فَلَمَّا مَضَى الثَّلاَثُ أَجْمَعَ رَأْيَهُ عَلَى أَنْ يَنْقُضَهَا فَتَحَامَاهُ النَّاسُ أَنْ يَنْزِلَ بِأَوَّلِ النَّاسِ يَصْعَدُ فِيهِ أَمْرٌ مِنَ السَّمَاءِ حَتَّى صَعِدَهُ رَجُلٌ فَأَلْقَى مِنْهُ حِجَارَةً فَلَمَّا لَمْ يَرَهُ النَّاسُ أَصَابَهُ شَىْءٌ تَتَابَعُوا فَنَقَضُوهُ حَتَّى بَلَغُوا بِهِ الأَرْضَ فَجَعَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ أَعْمِدَةً فَسَتَّرَ عَلَيْهَا السُّتُورَ حَتَّى ارْتَفَعَ بِنَاؤُهُ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِنِّي سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّ النَّاسَ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ وَلَيْسَ عِنْدِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يُقَوِّي عَلَى بِنَائِهِ لَكُنْتُ أَدْخَلْتُ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ خَمْسَ أَذْرُعٍ وَلَجَعَلْتُ لَهَا بَابًا يَدْخُلُ النَّاسُ مِنْهُ وَبَابًا يَخْرُجُونَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنَا الْيَوْمَ أَجِدُ مَا أُنْفِقُ وَلَسْتُ أَخَافُ النَّاسَ - قَالَ - فَزَادَ فِيهِ خَمْسَ أَذْرُعٍ مِنَ الْحِجْرِ حَتَّى أَبْدَى أُسًّا نَظَرَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَبَنَى عَلَيْهِ الْبِنَاءَ وَكَانَ طُولُ الْكَعْبَةِ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ ذِرَاعًا فَلَمَّا زَادَ فِيهِ اسْتَقْصَرَهُ فَزَادَ فِي طُولِهِ عَشَرَ أَذْرُعٍ وَجَعَلَ لَهُ بَابَيْنِ أَحَدُهُمَا يُدْخَلُ مِنْهُ وَالآخَرُ يُخْرَجُ مِنْهُ ‏.‏ فَلَمَّا قُتِلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ كَتَبَ الْحَجَّاجُ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ يُخْبِرُهُ بِذَلِكَ وَيُخْبِرُهُ أَنَّ ابْنَ الزُّبَيْرِ قَدْ وَضَعَ الْبِنَاءَ عَلَى أُسٍّ نَظَرَ إِلَيْهِ الْعُدُولُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ الْمَلِكِ إِنَّا لَسْنَا مِنْ تَلْطِيخِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي شَىْءٍ أَمَّا مَا زَادَ فِي طُولِهِ فَأَقِرَّهُ وَأَمَّا مَا زَادَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ فَرُدَّهُ إِلَى بِنَائِهِ وَسُدَّ الْبَابَ الَّذِي فَتَحَهُ ‏.‏ فَنَقَضَهُ وَأَعَادَهُ إِلَى بِنَائِهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Hannad ibn as-Sari, nos relató Ibn Abi Za'ida, me informó Ibn Abi Sulaiman, de Ata', quien dijo: Cuando la Casa se incendió en la época de Yazid ibn Muawiya, durante el asedio de la gente de Sham, sucedió con ella lo que estaba destinado. Ibn az-Zubair la dejó en ese estado hasta que llegó la temporada del Hayy, queriendo incitar a la gente —o motivarla— contra los habitantes de Sham. Cuando la gente partió, dijo:

«¡Oh gente! Aconsejadme sobre la Ka'ba: ¿la demuelo y reconstruyo desde sus cimientos, o reparo solo lo que se ha dañado?». Ibn Abbas respondió: «Se me ha ocurrido una idea: creo que debes reparar solo lo dañado y dejar la Casa tal como estaba cuando la gente abrazó el Islam, con las mismas piedras sobre las cuales se convirtió la gente al Islam y sobre las cuales fue enviado el Profeta ﷺ». Entonces Ibn az-Zubair dijo: «Si la casa de alguno de vosotros se quemara, no quedaría satisfecho hasta reconstruirla; ¿cómo entonces con la Casa de vuestro Señor? Pediré orientación a mi Señor tres veces y luego decidiré mi asunto». Tras realizar la istijara tres veces, decidió firmemente demolerla. La gente temía que descendiera un castigo del cielo sobre el primero que subiera para derribarla, hasta que un hombre subió y arrojó una piedra. Al ver que no le ocurría nada, los demás lo siguieron y la demolieron hasta llegar al suelo. Luego, Ibn az-Zubair erigió columnas y colocó cortinas sobre ellas mientras se levantaba la construcción. Dijo Ibn az-Zubair: «Escuché a Aisha decir que el Profeta ﷺ afirmó: “Si la gente no estuviera tan cerca de su época de incredulidad y yo tuviera suficientes fondos para construirla, habría incluido en ella cinco codos del Hiyr y le habría puesto dos puertas: una por la que entrara la gente y otra por la que saliera”». Continuó: «Hoy tengo con qué gastar y no temo a la gente». Así pues, añadió cinco codos del Hiyr, dejando al descubierto unos cimientos antiguos que la gente pudo ver, y construyó sobre ellos. La longitud de la Ka'ba era de dieciocho codos; al aumentar su anchura, le pareció corta, así que incrementó su longitud en diez codos más. Le hizo dos puertas: una para entrar y otra para salir. Cuando Ibn az-Zubair fue asesinado, al-Hayyay escribió a Abd al-Malik ibn Marwan informándole de ello y comunicándole que Ibn az-Zubair había asentado la construcción sobre cimientos que habían sido vistos por personas justas de La Meca. Abd al-Malik le respondió: «No tenemos nada que reprochar a Ibn az-Zubair en absoluto. En cuanto a lo que aumentó en longitud, déjalo como está; pero en cuanto a lo que añadió del Hiyr, devuélvelo a su construcción original y cierra la puerta que abrió». Así que lo demolió y lo restauró a su estructura anterior.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La reconstrucción de la Kaaba requiere conocimiento, consulta y respeto.

Contexto y motivo

La Kaaba sufrió daños durante el asedio de La Meca en tiempos de Yazid ibn Mu'awiya. Ibn az-Zubayr consultó a la gente sobre repararla o reconstruirla, y la reconstruyó ampliando al-Hijr. Tras su muerte, al-Hajjaj, por orden de Abd al-Malik, deshizo una parte de esa modificación.

Explicación de palabras difíciles
al-Hijr

El espacio semicircular amurallado junto a la Kaaba; una parte de él pertenece a la construcción original de la Casa.

istikhara

Pedir a Allah que guíe a una persona cuando debe tomar una decisión.

codo

Una antigua medida de longitud; su valor exacto variaba según la unidad utilizada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la consulta es apropiada en decisiones públicas importantes y que debe sopesarse cuidadosamente el conocimiento de las indicaciones proféticas. El Profeta ﷺ quería reconstruir la Kaaba sobre sus cimientos originales, pero tuvo en cuenta que la gente acababa de abrazar el islam y que los recursos eran limitados. Ibn Hajar y otros comentaristas analizan aquí la importancia de evitar la confusión y el daño. La decisión posterior de deshacer una parte de la construcción de Ibn az-Zubayr también muestra que los gobernantes tuvieron en cuenta la unidad y la tranquilidad de la comunidad; este relato, por sí solo, no constituye una instrucción general para modificar edificios sagrados.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante decisiones importantes para la comunidad, pide consejo a personas expertas y considera las indicaciones proféticas pertinentes junto con las circunstancias prácticas.
  2. Al plantear cambios en lugares religiosos compartidos, sopesa no solo el ideal, sino también sus consecuencias para las personas y la unidad de la comunidad.
  3. Trata los lugares sagrados con respeto y basa lo que afirmas sobre su historia en conocimientos fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.