Sahih Muslim, hadiz 3246
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ وَالْوَلِيدَ بْنَ عَطَاءٍ يُحَدِّثَانِ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ وَفَدَ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ مَا أَظُنُّ أَبَا خُبَيْبٍ - يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ - سَمِعَ مِنْ عَائِشَةَ مَا كَانَ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهَا . قَالَ الْحَارِثُ بَلَى أَنَا سَمِعْتُهُ مِنْهَا . قَالَ سَمِعْتَهَا تَقُولُ مَاذَا قَالَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ قَوْمَكِ اسْتَقْصَرُوا مِنْ بُنْيَانِ الْبَيْتِ وَلَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِهِمْ بِالشِّرْكِ أَعَدْتُ مَا تَرَكُوا مِنْهُ فَإِنْ بَدَا لِقَوْمِكِ مِنْ بَعْدِي أَنْ يَبْنُوهُ فَهَلُمِّي لأُرِيَكِ مَا تَرَكُوا مِنْهُ " . فَأَرَاهَا قَرِيبًا مِنْ سَبْعَةِ أَذْرُعٍ . هَذَا حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ وَزَادَ عَلَيْهِ الْوَلِيدُ بْنُ عَطَاءٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَلَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ مَوْضُوعَيْنِ فِي الأَرْضِ شَرْقِيًّا وَغَرْبِيًّا وَهَلْ تَدْرِينَ لِمَ كَانَ قَوْمُكِ رَفَعُوا بَابَهَا " . قَالَتْ قُلْتُ لاَ . قَالَ " تَعَزُّزًا أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ مَنْ أَرَادُوا فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا هُوَ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَهَا يَدْعُونَهُ يَرْتَقِي حَتَّى إِذَا كَادَ أَنْ يَدْخُلَ دَفَعُوهُ فَسَقَطَ " . قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ لِلْحَارِثِ أَنْتَ سَمِعْتَهَا تَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَنَكَتَ سَاعَةً بِعَصَاهُ ثُمَّ قَالَ وَدِدْتُ أَنِّي تَرَكْتُهُ وَمَا تَحَمَّلَ
Me narró Muhammad ibn Hatim, nos narró Muhammad ibn Bakr, nos informó Ibn Yuraich, quien dijo: Escuché a Abdullah ibn Ubaid ibn Umair y a Al-Walid ibn Ata relatar de Al-Harith ibn Abdullah ibn Abi Rabi'a. Dijo Abdullah ibn Ubaid: Al-Harith ibn Abdullah visitó a Abd al-Malik ibn Marwan durante su califato, y Abd al-Malik le dijo:
«No creo que Abu Khubaib —es decir, Ibn al-Zubair— haya escuchado de Aisha lo que afirmaba haber oído de ella». Al-Harith respondió: «¡Claro que sí! Yo mismo se lo escuché». Le preguntó: «¿Y qué le escuchaste decir?». Respondió: «Ella dijo que el Mensajero de Allah ﷺ afirmó: “Tu pueblo ha reducido la construcción de la Casa; y si no fuera por la reciente conversión de ellos tras dejar la idolatría, habría restaurado lo que omitieron de ella. Si tu pueblo decide reconstruirla después de mí, ven para mostrarte lo que dejaron fuera”». Y le mostró una extensión cercana a siete codos. Este es el relato de Abdullah ibn Ubaid. Al-Walid ibn Ata añadió que el Profeta ﷺ dijo: «Y le habría puesto dos puertas a nivel del suelo, una oriental y otra occidental. ¿Sabes por qué tu pueblo elevó su puerta?». Ella respondió: «No». Él dijo: «Por arrogancia, para que solo entrara quien ellos quisieran. Cuando alguien quería entrar, le hacían subir; y cuando estaba a punto de ingresar, lo empujaban y caía». Abd al-Malik le preguntó a Al-Harith: «¿Tú mismo le escuchaste decir esto?». Respondió: «Sí». Entonces, Abd al-Malik golpeó el suelo con su bastón durante un momento y luego dijo: «Ojalá hubiera dejado intacta su obra [la de Ibn al-Zubair] sin asumir esta responsabilidad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dejó la Kaaba tal como estaba para no confundir a quienes se habían convertido al islam hacía poco.
Durante el califato de ʿAbd al-Malik ibn Marwan, este dudó de que Ibn az-Zubair hubiera oído esta declaración de ʿAisha. Al-Harith ibn ʿAbd Allah confirmó que la había oído transmitirla personalmente. El Profeta ﷺ explicó a ʿAisha que los Quraysh habían reducido la construcción de la Kaaba y elevado su puerta para controlar el acceso.
Una denominación de la Kaaba en La Meca.
Una antigua unidad de longitud; aquí describe aproximadamente la parte que se había omitido al construir la Kaaba.
El recinto semicircular amurallado junto a la Kaaba; una parte pertenece al espacio de la construcción original.
Los eruditos deducen de esto que tener en cuenta la comprensión y la capacidad de las personas puede ser una razón legítima para aplazar un cambio deseado, siempre que no se desconozca el fundamento religioso. El Profeta ﷺ mostró que una intervención correcta también debe realizarse en el momento oportuno. La transmisión también explica por qué Ibn az-Zubair reconstruyó la Kaaba con las características mencionadas y por qué ʿAbd al-Malik lamentó más tarde no haber permitido que esa construcción se mantuviera.
- Explica con calma los cambios importantes y ten en cuenta los conocimientos y las circunstancias de quienes se ven afectados por ellos.
- No hagas depender un testimonio veraz de preferencias políticas: pregunta por la fuente y escucha con atención.
- Trata los lugares sagrados con respeto y evita intervenciones que provoquen división o confusión innecesaria.
Esta transmisión Sahih comparte la explicación sobre la construcción de la Kaaba y la decisión de no devolverla inmediatamente a su forma original.
Sahih Muslim · #3245 (Sahih)Esta transmisión Sahih trata sobre los daños y la reconstrucción de la Kaaba en la época de Ibn az-Zubair.
Sahih Muslim · #3247 (Sahih)Esta transmisión Sahih pertenece a la misma serie de relatos sobre la Kaaba y los cambios en su construcción.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.