Sahih Muslim, hadiz 3274
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - الْمَخْزُومِيُّ عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ " لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ " .
Y nos relató Ibn Abi Umar, nos relató Hisham —es decir, Ibn Sulaiman— al-Majzumi, de Ibn Yuraish, con esta misma cadena de transmisión, un hadiz similar, pero no mencionó:
«Que ningún hombre se quede a solas con una mujer excepto que esté con ella un mahram».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Esta variante de la transmisión no menciona el pasaje sobre el aislamiento.
Persona con quien, según las normas islámicas, no está permitido casarse, como el padre, el hermano o el hijo.
Sucesión de transmisores que transmitieron un hadiz de una generación a la siguiente.
Los eruditos comparan las distintas variantes de transmisión para determinar qué expresiones se han transmitido. Que esta variante no mencione el pasaje sobre el aislamiento no significa por sí solo que lo contradiga; otras versiones de Sahih Muslim sí lo mencionan. A partir de estas transmisiones, los juristas debaten las normas sobre el aislamiento entre un hombre y una mujer que no son mahram el uno para el otro.
- Compara cuidadosamente las distintas variantes de transmisión antes de concluir qué dice o no dice un hadiz.
- Analiza las normas sobre el aislamiento teniendo en cuenta todas las pruebas textuales y, para cuestiones prácticas, pide consejo a un erudito cualificado.
Esta versión del mismo apartado de Sahih Muslim incluye expresiones adicionales y ayuda a comparar las distintas variantes.
Sahih Muslim · #3273 (Sahih)Esta transmisión también ofrece un texto similar con la misma cadena y aporta contexto para entender las diferencias de redacción.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.