Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3275

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَلِيًّا الأَزْدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ عَلَّمَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَوَى عَلَى بَعِيرِهِ خَارِجًا إِلَى سَفَرٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالأَهْلِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَجَعَ قَالَهُنَّ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِنَّ ‏"‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Harun ibn Abdallah, nos relató Hayyay ibn Muhammad, quien dijo: Ibn Yurayy dijo: Me informó Abu az-Zubair que Ali al-Azdi le informó que Ibn Umar les enseñó que cuando el Mensajero de Allah ﷺ se montaba en su camello para emprender un viaje, pronunciaba el Takbir tres veces y luego decía:

«¡Glorificado sea Aquel que ha sometido esto para nosotros, pues no habríamos podido dominarlo por nosotros mismos! Y ciertamente, a nuestro Señor hemos de retornar. ¡Oh Allah! Te pedimos en este viaje nuestro la virtud y la piedad, y aquellas obras que Te complacen. ¡Oh Allah! Facilítanos este viaje nuestro y acorta su distancia. ¡Oh Allah! Tú eres el Compañero en el viaje y el Protector de la familia. ¡Oh Allah! Me refugio en Ti de las dificultades del viaje, de la tristeza de lo que ven mis ojos y de un mal retorno en cuanto a los bienes y la familia». Y cuando regresaba, decía estas mismas súplicas, añadiendo: «Retornamos, arrepentidos, adorando a nuestro Señor y alabándolo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El viajero alaba a Allah y pide un viaje seguro y bendecido.

Explicación de palabras difíciles
Puesto al servicio

Allah ha hecho que el medio de transporte sea útil para las personas; no lo controlan únicamente por sus propias fuerzas.

El Compañero durante el viaje

Allah protege y ayuda al viajero durante el trayecto.

Un regreso desafortunado

Volver con tristeza o con daños para los bienes y la familia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable alabar a Allah y recitar esta súplica al partir de viaje. Sus palabras combinan la confianza en Allah con peticiones prácticas de piedad, buenas obras, facilidad y protección. Al regresar, el viajero añade arrepentimiento, adoración y alabanza. La súplica es recomendable; la narración no la convierte en una obligación.

Enseñanzas para hoy
  1. Al partir, alaba a Allah y pide piedad, buenas obras y facilidad.
  2. Toma las precauciones adecuadas y, al mismo tiempo, confía en Allah para obtener protección durante el trayecto.
  3. Al regresar, dedica un momento a la gratitud, el arrepentimiento y la adoración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.