Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3272

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ وَلاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي خَرَجَتْ حَاجَّةً وَإِنِّي اكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْطَلِقْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaybah y Zuhayr ibn Harb, ambos de Sufyan —dijo Abu Bakr: nos relató Sufyan ibn Uyaynah—, nos relató Amr ibn Dinar, de Abu Ma'bad, quien dijo: Escuché a Ibn Abbas decir: Oí al Profeta ﷺ pronunciar un sermón en el que dijo:

«Que ningún hombre se quede a solas con una mujer excepto si está presente un mahram, y que ninguna mujer viaje excepto acompañada de un mahram». Entonces se levantó un hombre y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Mi esposa ha partido para realizar la peregrinación, pero yo me he alistado para participar en tal y cual expedición militar». Él respondió: «Ve y realiza la peregrinación con tu esposa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ ordenó al hombre que acompañara a su esposa durante el hadj.

Contexto y motivo

Un hombre le contó al Profeta ﷺ que su esposa había partido para el hadj mientras él estaba inscrito para una campaña militar. El Profeta ﷺ le ordenó que fuera con ella y realizara el hadj a su lado.

Explicación de palabras difíciles
Mahram

Un hombre con quien, según las normas islámicas, una mujer nunca puede casarse, como su padre o su hermano.

Hadj

La peregrinación obligatoria a La Meca para quien tenga capacidad de realizarla.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen del texto que una mujer no debe estar a solas con un hombre que no sea mahram y que el viaje mencionado se realiza con un mahram. La orden al esposo muestra la gran importancia de acompañarla durante la peregrinación. Las escuelas jurídicas analizan las normas de viaje y las condiciones del hadj a partir de esta y otras transmisiones; difieren en su aplicación precisa, entre otros aspectos, respecto de la peregrinación obligatoria, el acompañamiento seguro y las circunstancias del viaje.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla con tiempo sobre los planes para el hadj con la familia y con especialistas religiosos de confianza.
  2. Toma en serio la seguridad y el acompañamiento de tus familiares, y acuerden claramente cómo organizarlos.
  3. Sopesa cuidadosamente tus obligaciones personales cuando alguien cercano necesite apoyo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.