Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3279

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ إِلاَّ حَدِيثَ أَيُّوبَ فَإِنَّ فِيهِ التَّكْبِيرَ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Traducción

Y me narró Zuhair ibn Harb, nos narró Ismaíl —es decir, Ibn Ulayya— de Ayyub; y nos narró Ibn Abi Umar, nos narró Ma'n, de Malik; y nos narró Ibn Rafi', nos narró Ibn Abi Fudaik, nos informó Ad-Dahhak; todos ellos de Nafi', de Ibn Umar, del Profeta ﷺ, con un relato similar, excepto la narración de Ayyub, pues en ella se menciona el Takbir dos veces.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una cadena de transmisión menciona «Allahu akbar» dos veces en la talbiyah.

Explicación de palabras difíciles
Takbir

Pronunciar «Allahu akbar», que significa: Allah es el más grande.

Nafi'

Un transmisor fiable que transmitió narraciones de Ibn Umar.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz señalan que las distintas vías de transmisión muestran diferencias en la repetición del takbir. La versión transmitida por Ayyub menciona «Allahu akbar» dos veces; otras vías presentan una formulación diferente. Esto respalda que haya flexibilidad respecto a las variantes transmitidas del dhikr durante la peregrinación, sin establecer una formulación como la única válida.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende con cuidado el dhikr transmitido para la peregrinación y pronuncia el takbir con atención.
  2. Reconoce las variantes auténticas transmitidas y no conviertas innecesariamente una formulación en motivo de disputa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.