Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3280

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَبُو طَلْحَةَ ‏.‏ وَصَفِيَّةُ رَدِيفَتُهُ عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ قَالَ ‏ "‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ‏.‏

Traducción

Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Ismaíl ibn Ulayya, de Yahya ibn Abi Ishaq, quien dijo: Dijo Anas ibn Málik:

«Regresamos con el Profeta ﷺ, Abu Talha y yo. Safiyyah iba montada detrás de él en su camella. Cuando llegamos a las afueras de Medina, dijo: '¡Retornando, arrepintiéndonos, adorando a nuestro Señor y alabándolo!'. Y no dejó de decir esto hasta que entramos en Medina».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al regresar a Medina, el Profeta ﷺ continuó recordando y alabando a Allah.

Explicación de palabras difíciles
Āyibūn

Regresamos a nuestro hogar.

Tā'ibūn

Volvemos arrepentidos a Allah y Le pedimos perdón.

Ḥāmidūn

Alabamos a Allah y reconocemos Sus bendiciones.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que es bueno recordar y alabar a Allah durante el viaje de regreso. Estas palabras unen el regreso a casa con la adoración, el arrepentimiento y la gratitud; que el Profeta ﷺ las repitiera continuamente muestra la importancia de mantener el dhikr. La narración describe una práctica recomendable, no una obligación.

Enseñanzas para hoy
  1. Al llegar a casa, pronuncia palabras de alabanza y agradece a Allah por regresar sano y salvo.
  2. Dedica conscientemente tiempo al dhikr durante los viajes y pide perdón a Allah.
  3. Haz de la adoración y la gratitud un hábito constante, también después de un viaje largo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.