Sahih Muslim, hadiz 3296
Narrado por Usama ibn Zaid. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Usama ibn Zaid
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، وَزَمْعَةُ، بْنُ صَالِحٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَذَلِكَ زَمَنَ الْفَتْحِ . قَالَ " وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ مَنْزِلٍ " .
Y me lo narró Muhammad bin Hatim; nos narró Rawh bin Ubada; nos narró Muhammad bin Abi Hafsa y Zam'a bin Salih, quienes dijeron: Nos narró Ibn Shihab, de Ali bin Husain, de Amr bin Uzman, de Usama bin Zaid, quien dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Dónde te alojarás mañana, si Allah quiere?». Esto ocurrió durante la Conquista de La Meca. Él respondió: «¿Nos ha dejado Aqil algún alojamiento?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ señaló que Aqil no les había dejado una residencia en La Meca.
La pregunta se planteó durante la Conquista de La Meca. El Profeta ﷺ respondió aludiendo a Aqil, quien había heredado los bienes de la familia de Abu Talib y había vendido su casa.
Aqil ibn Abi Talib, primo del Profeta ﷺ.
Una vivienda o un lugar donde alguien puede pasar la noche.
Comentaristas como el imán an-Nawawi explican que estas palabras aluden al hecho de que Aqil heredó y vendió la casa de la familia. Así, el Profeta ﷺ dejó claro que no reclamaba una residencia propia en La Meca. Los eruditos deducen de ello modestia y desapego de los bienes mundanos; estas palabras no constituyen una prohibición general de poseer una vivienda.
- No hagas depender tu valor de tener una casa u otros bienes mundanos.
- Habla con modestia de lo que posees y no reclames lo que no te pertenece.
- Pide ayuda a Allah y, al hacer planes, deja espacio para decir «si Allah quiere».
Esta narración aporta más contexto a la pregunta sobre dónde se alojaría el Profeta ﷺ durante la Conquista de La Meca.
Sahih Muslim · #3295 (Sahih)Este texto también menciona la referencia a Aqil y ayuda a comprender las palabras en su contexto histórico.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)La exhortación a vivir en este mundo como un forastero concuerda con el desapego de los bienes y la modestia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.