Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 331

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي مَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ يَتَكَلَّمُوا أَوْ يَعْمَلُوا بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Sa'id ibn Mansur, Qutaiba ibn Sa'id y Muhammad ibn Ubaid al-Gubari —siendo la redacción de Sa'id—, quienes dijeron: Nos relató Abu Awana, de Qatada, de Zurara ibn Aufa, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Ciertamente, Allah ha perdonado a mi Ummah lo que sus almas les sugieren, siempre y cuando no lo expresen verbalmente ni actúen en consecuencia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los pensamientos no expresados son perdonados mientras no se actúe conforme a ellos.

Explicación de palabras difíciles
Lo que sus almas les susurran

Pensamientos e impulsos que alguien experimenta interiormente, sin expresarlos ni llevarlos a la práctica.

Perdonados

Allah no considera pecaminosos esos pensamientos mientras no se pongan en práctica.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que los pensamientos involuntarios no equivalen a una elección consciente ni a una intención firme. Una persona no es considerada responsable de un pensamiento que surge y que rechaza; expresarlo o actuar conforme a él sí puede conllevar responsabilidad. Las escuelas jurídicas distinguen entre un pensamiento pasajero y una resolución firme, y valoran la intención junto con lo que la persona dice o hace realmente.

Enseñanzas para hoy
  1. No te condenes por un pensamiento indeseado que no has elegido ni seguido.
  2. Cuando surja un pensamiento dañino, déjalo pasar y no lo conviertas en palabras o actos.
  3. Asume la responsabilidad de tus decisiones conscientes y pide ayuda a Allah para dominarlas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.