Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3308

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَمَّا الْقَعْنَبِيُّ فَقَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَأَمَّا قُتَيْبَةُ فَقَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ وَقَالَ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - قُلْتُ لِمَالِكٍ أَحَدَّثَكَ ابْنُ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ مِغْفَرٌ فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مَالِكٌ نَعَمْ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, Yahya ibn Yahya y Qutayba ibn Sa'id. Al-Qa'nabi dijo:

«Leí ante Malik ibn Anas», mientras que Qutayba dijo: «Nos relató Malik». Yahya —y la redacción es suya— dijo: «Le pregunté a Malik: “¿Te relató Ibn Shihab, de Anas ibn Malik, que el Profeta ﷺ entró en La Meca el año de la Conquista llevando un casco en la cabeza? Cuando se lo quitó, se le acercó un hombre y le dijo: ‘Ibn Jatal está aferrado a las cortinas de la Kaaba’”. Él respondió: “¡Matadlo!”». Malik confirmó: «Sí».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante la conquista de La Meca, Ibn Khatal fue ejecutado pese a haberse refugiado.

Explicación de palabras difíciles
Año de la Conquista

El año en que los musulmanes conquistaron La Meca: 8 de la Hégira.

casco

Protección para la cabeza que se llevaba en combate.

cortinas de la Kaaba

Paños que cubrían la Kaaba; Ibn Khatal se aferró a ellos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizan este suceso como una excepción particular a la protección que ofrece el Haram de La Meca. Ibn Khatal no fue ejecutado únicamente por aferrarse a la Kaaba; la orden se refería a su caso concreto y a los delitos mencionados en las narraciones más amplias sobre la conquista. Por ello, los juristas subrayan que este suceso no concede un permiso general para matar a alguien por cuenta propia: las decisiones penales corresponden a la autoridad competente y deben ejecutarse conforme a las normas vigentes.

Enseñanzas para hoy
  1. No deduzcas de un suceso excepcional un permiso general para tomarte la justicia por tu mano.
  2. Respeta la santidad de La Meca y las normas aplicables al Haram.
  3. Deja que la autoridad competente examine las acusaciones graves y los casos penales; no actúes por venganza personal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.