Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 332

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كُلُّهُمْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي عَمَّا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَكَلَّمْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Amr an-Naqid y Zuhair ibn Harb, quienes dijeron: Nos relató Ismaíl ibn Ibrahim. Y nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba; nos relataron Alí ibn Mushir y Abda ibn Sulaimán. Y nos relataron Ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Ibn Abi Adi. Todos ellos lo transmitieron de Saíd ibn Abi Aruba, de Qatada, de Zurara, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Ciertamente, Allah, Exaltado y Majestuoso, ha perdonado a mi comunidad aquello que sus almas les sugieren, siempre y cuando no lo lleven a cabo ni lo expresen verbalmente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los pensamientos no expresados no se toman en cuenta mientras no se conviertan en palabras o acciones.

Explicación de palabras difíciles
Lo que susurran las almas

Pensamientos e insinuaciones que surgen en una persona sin que esta los exprese o lleve a la práctica conscientemente.

Perdonar

Allah no considera esos pensamientos no confirmados como pecados.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que los pensamientos e insinuaciones involuntarios no se consideran pecados mientras la persona no los adopte, exprese o lleve a la práctica. Una intención que alguien alberga deliberadamente y está decidido a llevar a cabo no es lo mismo que un pensamiento pasajero; los eruditos han tratado con más detalle cómo se juzga. Este hadiz no es una licencia para cometer actos o pronunciar palabras prohibidos: cuando alguien lo hace, queda fuera del perdón mencionado.

Enseñanzas para hoy
  1. No te desanimes por un pensamiento involuntario; vuelve serenamente a centrar tu atención en el bien.
  2. No expreses las insinuaciones dañinas ni las conviertas en acciones.
  3. Pide perdón y ayuda a Allah cuando albergues deliberadamente intenciones incorrectas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.