Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3312

Narrado por Amr ibn Huraith. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Amr ibn Huraith

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ مُسَاوِرٍ الْوَرَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنِي وَفِي، رِوَايَةِ الْحُلْوَانِيِّ قَالَ سَمِعْتُ جَعْفَرَ بْنَ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ قَدْ أَرْخَى طَرَفَيْهَا بَيْنَ كَتِفَيْهِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَبُو بَكْرٍ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y al-Hasan al-Hulwani, quienes dijeron: Nos relató Abu Usama, de Musawir al-Warraq, quien dijo: Me relató Wafi —y en la narración de al-Hulwani: Escuché a Ya'far ibn Amr ibn Hurayth, de su padre, quien dijo—: Es como si estuviera viendo al Mensajero de Allah ﷺ sobre el púlpito, llevando un turbante negro cuyos extremos había dejado caer entre sus hombros. Abu Bakr no mencionó «sobre el púlpito».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ llevaba un turbante negro cuyos extremos le colgaban entre los hombros.

Explicación de palabras difíciles
turbante

Una tela larga que se enrolla alrededor de la cabeza.

púlpito

Una plataforma elevada en la mezquita desde la que el imán pronuncia el sermón.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos citan esta narración como prueba de que el Profeta ﷺ llevaba turbante y de que sus extremos podían colgarle entre los hombros. Describe una forma de vestir permitida, no una obligación en sí misma: ni el color ni la manera específica de llevarlo constituyen una obligación religiosa general. Como una vía menciona el púlpito y otra no, ese detalle no se considera parte de todas las versiones de la narración.

Enseñanzas para hoy
  1. Viste de forma pulcra y apropiada, sin presentar un estilo de vestir descrito como obligatorio para todos.
  2. Distingue entre lo que una narración menciona explícitamente y los detalles que aparecen solo en una determinada vía de transmisión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.