Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3313

Narrado por Abdullah ibn Zaid. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Ammih Abdullah ibn Zayd ibn Asimعَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَدَعَا لأَهْلِهَا وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ وَإِنِّي دَعَوْتُ فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا بِمِثْلَىْ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ لأَهْلِ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Abdul Aziz —es decir, Ibn Muhammad al-Darawardi— de Amr ibn Yahya al-Mazini, de Abbad ibn Tamim, de su tío Abdullah ibn Zaid ibn Asim, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Ciertamente, Ibrahim declaró sagrada a La Meca y suplicó por su gente; y yo he declarado sagrada a Medina tal como Ibrahim declaró sagrada a La Meca. Y he suplicado por su sa' y su mudd con el doble de lo que Ibrahim suplicó para la gente de La Meca».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ declaró sagrada Medina y suplicó que sus medidas de capacidad recibieran una bendición doble.

Explicación de palabras difíciles
territorio sagrado

Territorio al que Allah ha otorgado una santidad especial y donde se aplican ciertas normas.

sa' y mudd

Medidas tradicionales de capacidad utilizadas para los alimentos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que Medina, al igual que La Meca, es un territorio sagrado, y que la súplica por la bendición para sus habitantes y su sustento fue respondida. El sa' y el mudd mencionados indican bendición en los alimentos y en las medidas; además, los eruditos debaten los límites exactos y las normas del territorio sagrado de Medina.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata Medina con respeto, como una ciudad de estatus sagrado especial.
  2. Pide a Allah que bendiga los alimentos, el sustento y el trabajo cotidiano.
  3. Valora la medida justa y la honestidad al dar y recibir alimentos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.