Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3314

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، كُلُّهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، - هُوَ الْمَازِنِيُّ - بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا حَدِيثُ وُهَيْبٍ فَكَرِوَايَةِ الدَّرَاوَرْدِيِّ ‏"‏ بِمِثْلَىْ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَّا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ فَفِي رِوَايَتِهِمَا ‏"‏ مِثْلَ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Y me lo narró Abu Kamil al-Yahdari: nos narró Abdul Aziz, es decir, Ibn al-Mujtar; y (en otra cadena) nos narró Abu Bakr Ibn Abi Shaiba: nos narró Jalid Ibn Majlad: me narró Sulaiman Ibn Bilal; y (en otra cadena) nos lo narró Ishaq Ibn Ibrahim: nos informó al-Majzumi: nos narró Wuhaib. Todos ellos lo transmiten de Amr Ibn Yahya —al-Mazini— con esta misma cadena de transmisión. En cuanto al hadiz de Wuhaib, su redacción es igual que la de ad-Darawardi:

«Con el doble de lo que suplicó Ibrahim». Mientras que en la narración de Sulaiman Ibn Bilal y Abdul Aziz Ibn al-Mujtar, la redacción es: «Igual que lo que suplicó Ibrahim».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Muslim conserva aquí varias formulaciones de la súplica de Ibrâhîm.

Explicación de palabras difíciles
cadena de transmisión

La serie de narradores por medio de quienes se transmitió un hadiz.

Ibrâhîm

El profeta Abraham, conocido por sus súplicas y su devoción a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz prestan atención a las pequeñas diferencias entre las formulaciones y registran qué palabras transmitió cada narrador. El pasaje confirma que varias cadenas fiables respaldan el mismo informe; por sí solo, no prescribe un nuevo acto ritual, sino que documenta la redacción precisa de la transmisión.

Enseñanzas para hoy
  1. Al citar un hadiz, comprueba cuidadosamente qué formulación aparece en la vía de transmisión correspondiente.
  2. Valora la precisión con la que los estudiosos registraron las diferencias entre transmisiones fiables.
  3. Aprende las súplicas de los profetas y procura que tu propia oración esté marcada por una devoción sincera a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.