Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3316

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Nafi' ibn Jubayr

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabse lo narró a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Utba ibn Muslimعُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، خَطَبَ النَّاسَ فَذَكَرَ مَكَّةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَدِينَةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا فَنَادَاهُ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ مَا لِي أَسْمَعُكَ ذَكَرْتَ مَكَّةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَلَمْ تَذْكُرِ الْمَدِينَةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَقَدْ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا وَذَلِكَ عِنْدَنَا فِي أَدِيمٍ خَوْلاَنِيٍّ إِنْ شِئْتَ أَقْرَأْتُكَهُ ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ مَرْوَانُ ثُمَّ قَالَ قَدْ سَمِعْتُ بَعْضَ ذَلِكَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, nos relató Sulaiman ibn Bilal, de Utba ibn Muslim, de Nafi' ibn Jubair: Marwan ibn al-Hakam pronunció un sermón ante la gente y mencionó a La Meca, sus habitantes y su carácter sagrado, pero no mencionó a Medina, sus habitantes ni su carácter sagrado. Entonces Rafi' ibn Khadij le llamó diciendo:

«¿Por qué escucho que mencionas a La Meca, sus habitantes y su santidad, pero no mencionas a Medina, sus habitantes y su santidad? ¡El Mensajero de Allah ﷺ declaró sagrada el área entre sus dos campos de lava! Y nosotros tenemos esto registrado en un pergamino de Jaulani; si quieres, te lo puedo leer». Marwan guardó silencio y luego dijo: «He oído algo de eso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Rafi‘ ibn Khadij recordó que Medina también es sagrada.

Explicación de palabras difíciles
declarado sagrado

Un territorio al que Allah y Su Mensajero ﷺ han concedido protección y normas especiales.

campos de lava

Las extensiones oscuras y endurecidas de lava a ambos lados de Medina, que señalan los límites del territorio mencionado.

pergamino de Khaulani

Un trozo de pergamino escrito en el que se había registrado la transmisión sobre la santidad de Medina.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que Medina, al igual que La Meca, es un territorio sagrado y que sus límites se indican en la transmisión mediante los dos campos de lava. La transmisión también muestra la importancia de preservar y transmitir la Sunnah: Rafi‘ ibn Khadij corrigió un discurso incompleto con conocimiento y aludió a un registro escrito. El reconocimiento de Marwan de que había oído algo al respecto demuestra que una corrección no tiene por qué convertirse en una disputa.

Enseñanzas para hoy
  1. Comprueba que los discursos y textos estén completos y completa la información faltante con fuentes fiables.
  2. Corrige a los demás con respeto y respalda lo que recuerdas con conocimiento o una fuente documentada.
  3. Aprende las normas especiales de los lugares sagrados y trátalos con el debido respeto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.