Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3317

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي أَحْمَدَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسْدِيُّ، - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا لاَ يُقْطَعُ عِضَاهُهَا وَلاَ يُصَادُ صَيْدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaybah y Amr an-Naqid, ambos de Abu Ahmad —dijo Abu Bakr: nos relató Muhammad ibn Abdullah al-Asadi—, nos relató Sufyan, de Abu az-Zubair, de Yabir, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«Ciertamente, Ibrahim declaró sagrada a La Meca, y yo he declarado sagrada a Medina, lo que hay entre sus dos llanuras volcánicas; no se talarán sus árboles espinosos ni se cazará su caza».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Medina ha sido declarada sagrada: está prohibido talar árboles y cazar animales salvajes en ella.

Explicación de palabras difíciles
territorio sagrado

Lugar delimitado que cuenta con protección religiosa especial y normas propias.

los dos campos de lava

Campos de lava negra y rocosa que señalan los límites de la zona mencionada alrededor de Medina.

animales salvajes

Animales que viven en libertad y que no se pueden cazar en esta zona protegida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este texto que la zona de Medina situada entre los dos campos de lava posee una santidad especial. La protección mencionada incluye no talar los árboles que crecen allí ni cazar o molestar a los animales salvajes. Las escuelas jurídicas discrepan sobre las consecuencias legales precisas y las posibles expiaciones, pero reconocen la condición especial de Medina y la prohibición de cazar dentro de los límites establecidos.

Enseñanzas para hoy
  1. Respeta las normas especiales de los lugares sagrados e infórmate de los límites vigentes antes de visitarlos.
  2. Protege los árboles y los animales y no alteres los espacios naturales, también fuera de las ciudades sagradas.
  3. Al aplicar una norma religiosa, distingue entre el precepto fundamental y las diferencias sobre sus consecuencias jurídicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.