Sahih Muslim, hadiz 3318
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ أَنْ يُقْطَعَ عِضَاهُهَا أَوْ يُقْتَلَ صَيْدُهَا - وَقَالَ - الْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ لاَ يَدَعُهَا أَحَدٌ رَغْبَةً عَنْهَا إِلاَّ أَبْدَلَ اللَّهُ فِيهَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ وَلاَ يَثْبُتُ أَحَدٌ عَلَى لأْوَائِهَا وَجَهْدِهَا إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shayba, nos relató Abdullah ibn Numair; y también nos relató Ibn Numair, nos relató mi padre, nos relató Uzman ibn Hakim, me relató Amir ibn Sa'd, de su padre, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Declaro sagrado lo que hay entre las dos llanuras de lava de Medina: que no se talen sus árboles ni se mate a su caza». Y añadió: «Medina es mejor para ellos, si supieran. Nadie la abandona por desagrado hacia ella sin que Allah ponga en su lugar a alguien mejor; y nadie permanece en ella soportando sus dificultades y penurias sin que yo sea su intercesor o testigo el Día de la Resurrección».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Medina es sagrada: su entorno natural está protegido y la paciencia allí es recompensada.
Los campos oscuros y rocosos de lava que marcan los límites del recinto sagrado de Medina.
Las dificultades y cargas que una persona puede experimentar durante su estancia en Medina.
El Profeta ﷺ intercederá en favor del residente paciente o dará testimonio por él el Día de la Resurrección.
Los eruditos clásicos deducen de este texto que el territorio entre los campos de lava de Medina es un santuario donde no se debe matar la fauna ni talar la vegetación natural. También destacan el mérito de permanecer pacientemente en Medina a pesar de sus dificultades. La promesa de intercesión o testimonio es un honor especial para quien se mantiene firme allí; no exime de respetar las normas de santidad.
- Respeta la santidad de Medina y no dañes su entorno natural protegido.
- Reflexiona cuidadosamente sobre los motivos antes de mudarte fuera de Medina y trata a sus habitantes con dignidad.
- Ten paciencia ante las dificultades cotidianas y busca obedecer a Allah en medio de ellas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.