Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3319

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibn Abu Umarse lo narró a Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Marwan ibn Mu'awiyaمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
  3. 3Uthman ibn Hakim al‑Ansariعُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ الأَنْصَارِيُّ
  4. 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  5. 5Su padre, Sa'dأَبِيهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ الأَنْصَارِيُّ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ ‏ "‏ وَلاَ يُرِيدُ أَحَدٌ أَهْلَ الْمَدِينَةِ بِسُوءٍ إِلاَّ أَذَابَهُ اللَّهُ فِي النَّارِ ذَوْبَ الرَّصَاصِ أَوْ ذَوْبَ الْمِلْحِ فِي الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibn Abi Umar, nos relató Marwan ibn Muawiya, nos relató Uzman ibn Hakim al-Ansari, me informó Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, de su padre, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: —y luego mencionó un hadiz similar al de Ibn Numair y añadió en el hadiz—:

«Quien desee algún mal a la gente de Medina, Allah lo derretirá en el Fuego como se derrite el plomo o como se disuelve la sal en el agua».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien quiera hacer daño a los habitantes de Medina es amenazado con un severo castigo.

Explicación de palabras difíciles
querer hacer daño

Albergar hostilidad o proponerse deliberadamente perjudicar a los habitantes de Medina.

fundirse como plomo

Una expresión figurada de un severo castigo en el Fuego.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que Medina y sus habitantes merecen un respeto especial, y que planear deliberadamente hacerles daño es un pecado grave. La advertencia se refiere a una intención hostil; no autoriza a condenar a nadie sin un juicio justo. Las escuelas jurídicas reconocen el estatus especial de Medina, mientras que las consecuencias legales precisas dependen de la naturaleza del acto y de las pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla con respeto de Medina y de sus habitantes, y evita el lenguaje o las acciones hostiles.
  2. Toma en serio esta advertencia sin pretender decidir por tu cuenta el juicio final de alguien ante Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.