Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3320

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنِ الْعَقَدِيِّ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ، سَعْدٍ أَنَّ سَعْدًا، رَكِبَ إِلَى قَصْرِهِ بِالْعَقِيقِ فَوَجَدَ عَبْدًا يَقْطَعُ شَجَرًا أَوْ يَخْبِطُهُ فَسَلَبَهُ فَلَمَّا رَجَعَ سَعْدٌ جَاءَهُ أَهْلُ الْعَبْدِ فَكَلَّمُوهُ أَنْ يَرُدَّ عَلَى غُلاَمِهِمْ أَوْ عَلَيْهِمْ مَا أَخَذَ مِنْ غُلاَمِهِمْ فَقَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ أَرُدَّ شَيْئًا نَفَّلَنِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَأَبَى أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهِمْ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ishaq ibn Ibrahim y Abd ibn Humaid, ambos de al-Aqadi; dijo Abd: Nos informó Abd al-Malik ibn Amr; nos relató Abdullah ibn Yafar, de Ismail ibn Muhammad, de Amir ibn Sa'd: Que Sa'd cabalgó hacia su palacio en al-Aqiq y encontró a un esclavo cortando o golpeando árboles, por lo que le confiscó sus pertenencias. Cuando Sa'd regresó, vinieron a él los dueños del esclavo y le pidieron que devolviera a su siervo o a ellos lo que le había quitado. Él respondió:

«¡Allah no permita que devuelva algo que el Mensajero de Allah ﷺ me ha concedido como botín!». Y se negó a devolvérselo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Saʿd protegió los árboles del santuario y conservó la sanción que se le había asignado.

Explicación de palabras difíciles
al-ʿAqīq

Una zona cerca de Medina donde Saʿd tenía una residencia de campo.

concedido como botín

Una sanción o recompensa asignada por el Profeta ﷺ que Saʿd podía conservar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de las narraciones sobre el santuario de Medina que está prohibido talar árboles y dañar las plantas allí. Saʿd actuó en virtud de una autoridad que había recibido del Profeta ﷺ; esto no constituye un permiso general para que la gente se apropie de bienes o imponga castigos por cuenta propia. Las escuelas jurídicas analizan el alcance exacto de esta protección y las consecuencias de infringirla a la luz de las narraciones relacionadas.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege los árboles y las zonas verdes en los lugares donde su conservación esté prescrita por motivos religiosos o legales.
  2. No impongas sanciones por iniciativa propia; actúa únicamente con una autoridad legítima.
  3. Sigue directrices religiosas fiables y trata con justicia los bienes ajenos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.