Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3321

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، - أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ الْتَمِسْ لِي غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ يُرْدِفُنِي وَرَاءَهُ فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا بَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ ‏"‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ جَبَلَيْهَا مِثْلَ مَا حَرَّمَ بِهِ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id e Ibn Hujr, todos ellos de Isma'il —dijo Ibn Ayyub: Nos relató Isma'il ibn Ya'far—: Me informó 'Amr ibn Abi 'Amr, mawla de al-Muttalib ibn 'Abdullah ibn Hantab, que oyó a Anas ibn Malik decir: El Mensajero de Allah ﷺ le dijo a Abu Talha:

«Busca para mí un muchacho de entre tus jóvenes para que me sirva». Abu Talha salió conmigo y me montó detrás de él en su cabalgadura, y yo servía al Mensajero de Allah ﷺ cada vez que se apeaba. En el hadiz se menciona también: Luego avanzó hasta que cuando tuvo a la vista el monte Uhud, dijo: «Esta es una montaña que nos ama y nosotros la amamos». Y cuando llegó a las afueras de Medina, dijo: «¡Oh Allah! Declaro sagrado lo que hay entre sus dos montañas, tal como Ibrahim declaró sagrada La Meca. ¡Oh Allah! Bendícelos en su mudd y en su sa'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ valoraba Uhud y pidió a Allah que bendijera Medina y a sus habitantes.

Explicación de palabras difíciles
Mudd y sa‘

Medidas de capacidad para alimentos; el Profeta ﷺ pidió a Allah que bendijera el sustento de los habitantes de Medina.

Declarar sagrado

Conferir a un lugar un estatus especial protegido por Allah, con normas que preservan su santidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que Medina es un territorio sagrado y que el Profeta ﷺ incluyó sus límites y a sus habitantes en una súplica por bendiciones. Su declaración sobre Uhud expresa el vínculo especial con la montaña. El servicio de Anas muestra que ayudar al Profeta ﷺ y a los demás es una forma honorable de servicio.

Enseñanzas para hoy
  1. Muestra consideración por quienes te ayudan y valora su contribución.
  2. Pide a Allah que bendiga el lugar donde vives y contribuye al bienestar de sus habitantes.
  3. Trata con cuidado los lugares que tienen una santidad especial en el islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.