Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3323

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَحَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ قَالَ نَعَمْ مَا بَيْنَ كَذَا إِلَى كَذَا فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا - قَالَ - ثُمَّ قَالَ لِي هَذِهِ شَدِيدَةٌ ‏ "‏ مَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ابْنُ أَنَسٍ أَوْ آوَى مُحْدِثًا ‏.‏

Traducción

Nos lo relató Hamid ibn Umar, nos relató Abdul-Wahid, nos relató Asim, quien dijo: Le pregunté a Anas ibn Malik:

«¿Declaró el Mensajero de Allah ﷺ a Medina como territorio sagrado?». Respondió: «Sí, el área entre tal y tal lugar. Quien cometa una transgresión en ella...» —dijo, y luego añadió—: «Esto es muy grave: “Quien cometa una transgresión en ella o dé refugio a un transgresor, sobre él recaerá la maldición de Allah, de los ángeles y de toda la humanidad. Allah no le aceptará el Día de la Resurrección ni acto obligatorio ni voluntario”». Dijo Ibn Anas: «O dé refugio a un transgresor».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Medina ha sido declarada sagrada; cometer allí una transgresión grave conlleva una severa advertencia.

Explicación de palabras difíciles
territorio sagrado

Territorio al que Allah ha otorgado protección y normas especiales.

cometer una transgresión

Realizar un acto prohibido o introducir una innovación dañina que menoscabe la santidad de Medina.

no aceptar ningún acto obligatorio ni voluntario

Una severa advertencia sobre las consecuencias de la transgresión; el texto no da licencia para determinar la fe ni el destino final de nadie.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que Medina es un territorio sagrado con límites definidos y que vulnerar su santidad es un pecado grave. La mención de dar refugio también advierte contra proteger a quien haya cometido allí una transgresión grave. Los eruditos debaten los límites exactos y el significado del acto mencionado; la advertencia no justifica condenar a personas sin pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata Medina y sus lugares sagrados con reverencia y evita toda forma de injusticia allí.
  2. No protejas a quien haya cometido una falta frente a una rendición de cuentas justa; contribuye, en cambio, a reparar el daño y al arrepentimiento sincero.
  3. Sé prudente al aplicar a otros advertencias severas y deja la evaluación en manos de eruditos competentes y autoridades justas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.