Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3325

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ وَبَارِكْ لَهُمْ فِي صَاعِهِمْ وَبَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, de Malik ibn Anas, en lo que le fue leído, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de Anas ibn Malik, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«¡Oh Allah! Bendícelos en sus medidas, bendícelos en su sa' y bendícelos en su mudd».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió a Allah que bendijera las medidas de Medina.

Explicación de palabras difíciles
mikiyal

Una medida general con la que se medían productos, como el grano.

sa'

Una medida de capacidad utilizada en tiempos del Profeta ﷺ.

mudd

Una medida de capacidad menor; cuatro mudd equivalen a un sa'.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos ven en esta súplica la bendición especial que el Profeta ﷺ pidió para las medidas de Medina. El sa' y el mudd son medidas de capacidad establecidas que también se emplean en disposiciones religiosas; las escuelas jurídicas tratan sus medidas exactas y su aplicación basándose en narraciones adicionales y normas legales.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah que bendiga tu sustento y los medios con los que lo administras.
  2. Usa medidas honestas y claras al vender o repartir productos.
  3. Valora Medina y pide bendiciones para sus habitantes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.