Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3336

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي، إِسْحَاقَ أَنَّهُ حَدَّثَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ أَنَّهُ أَصَابَهُمْ بِالْمَدِينَةِ جَهْدٌ وَشِدَّةٌ وَأَنَّهُ أَتَى أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ لَهُ إِنِّي كَثِيرُ الْعِيَالِ وَقَدْ أَصَابَتْنَا شِدَّةٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَنْقُلَ عِيَالِي إِلَى بَعْضِ الرِّيفِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ لاَ تَفْعَلِ الْزَمِ الْمَدِينَةَ فَإِنَّا خَرَجْنَا مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَظُنُّ أَنَّهُ قَالَ - حَتَّى قَدِمْنَا عُسْفَانَ فَأَقَامَ بِهَا لَيَالِيَ فَقَالَ النَّاسُ وَاللَّهِ مَا نَحْنُ هَا هُنَا فِي شَىْءٍ وَإِنَّ عِيَالَنَا لَخُلُوفٌ مَا نَأْمَنُ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا هَذَا الَّذِي بَلَغَنِي مِنْ حَدِيثِكُمْ - مَا أَدْرِي كَيْفَ قَالَ - وَالَّذِي أَحْلِفُ بِهِ أَوْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَوْ إِنْ شِئْتُمْ - لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَ - لآمُرَنَّ بِنَاقَتِي تُرْحَلُ ثُمَّ لاَ أَحُلُّ لَهَا عُقْدَةً حَتَّى أَقْدَمَ الْمَدِينَةَ - وَقَالَ - اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ فَجَعَلَهَا حَرَمًا وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ حَرَامًا مَا بَيْنَ مَأْزِمَيْهَا أَنْ لاَ يُهَرَاقَ فِيهَا دَمٌ وَلاَ يُحْمَلَ فِيهَا سِلاَحٌ لِقِتَالٍ وَلاَ يُخْبَطَ فِيهَا شَجَرَةٌ إِلاَّ لِعَلْفٍ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ اجْعَلْ مَعَ الْبَرَكَةِ بَرَكَتَيْنِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنَ الْمَدِينَةِ شِعْبٌ وَلاَ نَقْبٌ إِلاَّ عَلَيْهِ مَلَكَانِ يَحْرُسَانِهَا حَتَّى تَقْدَمُوا إِلَيْهَا - ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ - ارْتَحِلُوا ‏"‏ ‏.‏ فَارْتَحَلْنَا فَأَقْبَلْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ فَوَالَّذِي نَحْلِفُ بِهِ أَوْ يُحْلَفُ بِهِ - الشَّكُّ مِنْ حَمَّادٍ - مَا وَضَعْنَا رِحَالَنَا حِينَ دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ حَتَّى أَغَارَ عَلَيْنَا بَنُو عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمَا يَهِيجُهُمْ قَبْلَ ذَلِكَ شَىْءٌ ‏.‏

Traducción

Nos relató Hammad ibn Isma'il ibn 'Ulayya, nos relató mi padre, de Wuhaib, de Yahya ibn Abi Ishaq, quien narró de Abu Sa'id, mawla de los Mahri, que les sobrevino en Medina una gran dificultad y estrechez. Él fue a ver a Abu Sa'id al-Judri y le dijo:

«Tengo una familia numerosa y nos ha alcanzado la penuria, por lo que he decidido trasladar a mi familia a alguna zona rural». Abu Sa'id le respondió: «No lo hagas; permanece en Medina, pues nosotros salimos con el Profeta de Allah ﷺ —creo que dijo— hasta llegar a 'Usfan, donde permaneció varias noches. La gente comentó: '¡Por Allah! Aquí estamos sin hacer nada, mientras nuestras familias han quedado desprotegidas a nuestras espaldas y no nos sentimos seguros respecto a ellas'. Esto llegó a oídos del Profeta ﷺ, quien dijo: '¿Qué es esto que me ha llegado sobre vuestra conversación? —no recuerdo cómo lo expresó— ¡Por Aquel por Quien juro! —o dijo: ¡Por Aquel en Cuya Mano está mi alma!— ciertamente estuve a punto —o si queréis, no sé cuál de las dos dijo— de ordenar que ensillaran mi camella y no detenerme hasta llegar a Medina'. Luego dijo: '¡Oh Allah! Ibrahim declaró sagrada La Meca y la convirtió en santuario, y yo declaro sagrada Medina, el área entre sus dos montañas, para que no se derrame sangre en ella, ni se porten armas para combatir, ni se talen sus árboles excepto para forraje. ¡Oh Allah! Bendícenos en nuestra ciudad; ¡oh Allah! Bendícenos en nuestro sa'; ¡oh Allah! Bendícenos en nuestro mudd; ¡oh Allah! Bendícenos en nuestro sa'; ¡oh Allah! Bendícenos en nuestro mudd; ¡oh Allah! Bendícenos en nuestra ciudad; ¡oh Allah! Concede junto a esta bendición dos bendiciones más. ¡Por Aquel en Cuya Mano está mi alma! No hay valle ni paso montañoso en Medina que no esté custodiado por dos ángeles hasta que lleguéis a ella'. Luego dijo a la gente: '¡Partid!'. Partimos y regresamos a Medina. ¡Por Aquel por Quien juramos —o por Quien se jura, siendo la duda de Hammad—! Apenas habíamos descargado nuestros equipajes al entrar en Medina cuando fuimos atacados por los Banu Abdullah ibn Ghatafan, quienes nunca antes se habían atrevido a hacerlo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ declaró sagrada Medina y pidió bendiciones para ella.

Contexto y motivo

En una época de grandes dificultades en Medina, un hombre consideró trasladar a su familia a una región más fértil. Abū Saʿīd al-Khudrī le aconsejó que permaneciera en Medina y le contó cómo el Profeta ﷺ anunció el regreso a Medina durante un viaje, confirmó su carácter sagrado y pidió bendiciones para ella.

Explicación de palabras difíciles
ḥaram

Territorio sagrado sujeto a normas y protección especiales.

ṣāʿ y mudd

Medidas de capacidad que se usaban entonces para alimentos y otros productos.

paso de montaña o barranco

Paso o valle entre colinas; el texto menciona la vigilancia de las vías de acceso a Medina.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que Medina es un territorio sagrado y que está prohibido derramar sangre allí, portar armas para combatir y dañar árboles, con la excepción mencionada del forraje para el ganado. La súplica pide bendiciones para la ciudad y sus medidas. Los eruditos debaten el alcance jurídico exacto de las normas y sus excepciones; este texto no es una exhortación general a no emigrar ante el peligro o una necesidad grave.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata Medina y otros lugares sagrados con respeto y cumple las normas que garantizan su protección.
  2. Pide a Allah que bendiga el lugar donde vives y agradece los medios de sustento que tienes.
  3. Ante la inseguridad económica, toma medidas prácticas por tu familia y busca consejo fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.