Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3340

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ وَابْنِ نُمَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ أَبِي، سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنِّي حَرَّمْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ كَانَ أَبُو سَعِيدٍ يَأْخُذُ - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَجِدُ - أَحَدَنَا فِي يَدِهِ الطَّيْرُ فَيَفُكُّهُ مِنْ يَدِهِ ثُمَّ يُرْسِلُهُ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Muhammad ibn Abd Allah ibn Numair y Abu Kuraib, todos ellos de Abu Usama —siendo la redacción de Abu Bakr e Ibn Numair—, quienes dijeron: Nos relató Abu Usama, de Al-Walid ibn Kazir, quien dijo: Me relató Sa'id ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'id al-Judri que Abd ar-Rahman le transmitió de su padre, Abu Sa'id, que este escuchó al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«He declarado sagrado lo que se encuentra entre las dos llanuras de lava de Medina, tal como Ibrahim declaró sagrada La Meca». Luego, Abu Sa'id solía tomar —y Abu Bakr dijo: encontrar— a alguno de nosotros con un pájaro en la mano, se lo quitaba y lo liberaba.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los límites sagrados de Medina exigen proteger a los animales y la naturaleza.

Explicación de palabras difíciles
Los dos campos de lava

Las zonas cubiertas de lava al este y al oeste de Medina, que aquí señalan sus límites sagrados.

Declarar sagrado

Otorgar a un lugar un estatus especial y protegido, en el que se prohíben ciertas formas de daño y deterioro.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que Medina, al igual que La Meca, es un santuario con límites establecidos. Dentro de esos límites se protegen los animales y la naturaleza; Abu Sa'id dejó libre un ave por consideración. Las escuelas jurídicas debaten las normas y excepciones precisas, pero reconocen la especial sacralidad de Medina y la importancia de proteger lo que hay dentro de sus límites.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja tranquilos a los animales salvajes y libera a cualquier animal que hayas atrapado sin querer.
  2. Respeta el estatus protegido de los lugares sagrados y evita dañar su entorno natural.
  3. Haz práctico el bienestar animal: trata a todo ser vivo con cuidado y compasión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.