Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 334

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِسَيِّئَةٍ فَلاَ تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا سَيِّئَةً وَإِذَا هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا عَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Zuhair ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim —la redacción es de Abu Bakr; Ishaq dijo:

«Nos informó Sufyán», mientras que los otros dos dijeron: «Nos relató»— Ibn Uyaina, de Abu az-Zinad, de al-A’raj, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Allah, Glorificado y Exaltado sea, dijo: ‘Cuando Mi siervo tiene la intención de cometer una mala acción, no la registréis en su contra; pero si la lleva a cabo, registradla como una sola mala acción. Y cuando tiene la intención de hacer una buena acción pero no la realiza, registradla como una buena acción completa; y si la lleva a cabo, registradla como diez buenas acciones’».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah recompensa generosamente las buenas obras y solo contabiliza el mal después de que se realiza.

Explicación de palabras difíciles
intención

Decisión o propósito firme de hacer algo.

registrar

Anotar una acción en el registro de las obras de una persona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que una mala intención que no se lleva a cabo no se registra como pecado, mientras que una mala acción realizada cuenta como un solo pecado. La intención sincera de hacer el bien recibe recompensa, aunque la acción no llegue a realizarse; llevarla a cabo produce al menos diez buenas obras. Los eruditos también señalan que dejar de hacer una buena obra por incapacidad no es lo mismo que abandonarla deliberadamente. La recompensa pone de relieve la misericordia de Allah y el valor de las intenciones sinceras.

Enseñanzas para hoy
  1. Formula hoy una intención sincera de hacer una buena obra, aunque aún no sepas si podrás llevarla a cabo.
  2. Detente ante un impulso malo antes de que se convierta en una acción y pide ayuda a Allah.
  3. Haz buenas obras sabiendo que Allah las recompensa con creces, más allá de su número.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.