Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 335

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِحَسَنَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبْتُهَا لَهُ حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَإِذَا هَمَّ بِسَيِّئَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ أَكْتُبْهَا عَلَيْهِ فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا سَيِّئَةً وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Ayyub, Qutaiba e Ibn Hury, quienes dijeron: Nos relató Ismaíl —que es Ibn Ya'far—, de Al-'Ala', de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Allah, Poderoso y Majestuoso, dijo: 'Si Mi siervo tiene la intención de hacer una buena obra y no la realiza, Yo se la registro como una buena obra. Si la realiza, Yo se la registro desde diez hasta setecientas veces multiplicada. Y si tiene la intención de cometer una mala acción y no la realiza, no se la registro en su contra. Pero si la realiza, se la registro como una sola mala acción'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah recompensa las buenas intenciones y no registra como pecado las faltas que no se cometen.

Explicación de palabras difíciles
intención

Decisión o propósito sincero de hacer algo.

de diez a setecientas veces

La recompensa por una buena obra realizada puede multiplicarse; Allah determina cuánto la aumenta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que una intención sincera de realizar una buena obra ya recibe recompensa, aunque no llegue a llevarse a cabo. Quien realiza la buena obra recibe al menos una recompensa multiplicada por diez, y Allah puede aumentarla aún más. No realizar un pecado que se había pensado cometer no se registra como pecado; además, abstenerse de él conscientemente por Allah es un acto de obediencia. Quien comete efectivamente el pecado recibe el registro de un solo pecado, pero el arrepentimiento y el perdón siguen estando al alcance.

Enseñanzas para hoy
  1. Propónte sinceramente realizar hoy una buena obra y conviértela en acción.
  2. Abstente de un pecado por Allah y vuelve a Él si aun así cometes un desliz.
  3. No menosprecies ninguna buena obra, por pequeña que sea: Allah puede multiplicar su recompensa muchas veces.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.