Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3342

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَهْىَ وَبِيئَةٌ فَاشْتَكَى أَبُو بَكْرٍ وَاشْتَكَى بِلاَلٌ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَكْوَى أَصْحَابِهِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَمَا حَبَّبْتَ مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا وَحَوِّلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abda, de Hisham, de su padre, de Aisha, quien dijo: Llegamos a Medina cuando era un lugar insalubre y enfermizo. Abu Bakr cayó enfermo y Bilal también enfermó. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ vio el sufrimiento de sus compañeros, suplicó:

«¡Oh Allah! Haz que amemos Medina tanto como hiciste que amáramos La Meca, o incluso más. Concédela salud, bendícenos en su sa' y en su mudd, y traslada su fiebre a Al-Yuhfa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió a Allah que Medina fuera querida, saludable y bendecida.

Contexto y motivo

Aisha cuenta que llegó a Medina con los compañeros cuando la ciudad era insalubre. Abu Bakr y Bilal enfermaron, y entonces el Profeta ﷺ pronunció esta súplica.

Explicación de palabras difíciles
Sa‘

Unidad tradicional de medida para cereales y otros alimentos secos.

Mudd

Unidad tradicional de medida más pequeña, generalmente un cuarto de un sa‘.

Al-Juhfah

Lugar al noroeste de La Meca, adonde el Profeta ﷺ pidió en su súplica que se trasladara la fiebre de Medina.

Qué extraen los eruditos

Eruditos como el imam an-Nawawi señalan que esta súplica muestra la virtud especial de Medina y la preocupación del Profeta ﷺ por sus compañeros. La súplica incluye amor por la ciudad, salud y bendición en sus alimentos y medidas. La mención del sa‘ y el mudd indica bendición en el sustento; no implica que estas medidas sean obligatorias por sí mismas.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah que te haga amar el lugar donde vives y que conceda salud a la comunidad.
  2. Cuando otras personas estén enfermas o agobiadas, muestra compasión y ruega por su bienestar.
  3. Pide a Allah que bendiga tus alimentos cotidianos y tu sustento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.