Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3344

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Isa ibn Hafs ibn Asimعِيسَى بْنُ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَبَرَ عَلَى لأْوَائِهَا كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Uzmán ibn Úmar, nos informó Isa ibn Hafs ibn Ásim, nos relató Nafi', de Ibn Úmar, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Quien soporte con paciencia las dificultades de ella [Medina], seré su intercesor o testigo el Día de la Resurrección».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien soporta con paciencia las dificultades de Medina recibirá la intercesión del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
dificultades

Problemas e incomodidades propios de la vida en Medina.

intercesor

Quien intercede por otra persona ante Allah el Día de la Resurrección.

testigo

Quien da testimonio a favor de otra persona el Día de la Resurrección.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden esta promesa como un mérito especial para quien, por amor a Medina, soporta pacientemente sus dificultades. Las palabras «intercesor o testigo» indican el honor que el Profeta ﷺ tendrá para esa persona el Día de la Resurrección. El hadiz exhorta a la paciencia, pero no establece una obligación general de vivir en Medina.

Enseñanzas para hoy
  1. Ten paciencia cuando la fidelidad a tu fe o a tu comunidad implique incomodidades.
  2. Valora Medina y trata con respeto a sus habitantes y visitantes.
  3. Pide a Allah firmeza y mantén la esperanza en la intercesión del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.