Sahih Muslim, hadiz 3345
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ قَطَنِ بْنِ وَهْبِ بْنِ عُوَيْمِرِ بْنِ، الأَجْدَعِ عَنْ يُحَنِّسَ، مَوْلَى الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ جَالِسًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي الْفِتْنَةِ فَأَتَتْهُ مَوْلاَةٌ لَهُ تُسَلِّمُ عَلَيْهِ فَقَالَتْ إِنِّي أَرَدْتُ الْخُرُوجَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ اشْتَدَّ عَلَيْنَا الزَّمَانُ . فَقَالَ لَهَا عَبْدُ اللَّهِ اقْعُدِي لَكَاعِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَصْبِرُ عَلَى لأْوَائِهَا وَشِدَّتِهَا أَحَدٌ إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَهِيدًا أَوْ شَفِيعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Malik, de Qatn ibn Wahb ibn Uwaymir ibn al-Ayda', de Yuhannis, el liberto de az-Zubair, quien le informó que estaba sentado junto a Abdullah ibn Umar durante la época de tribulación, cuando se acercó a él una de sus esclavas libertas para saludarlo y le dijo:
«¡Oh Abu Abd ar-Rahman! Quiero marcharme, pues los tiempos se han vuelto muy duros para nosotros». Abdullah le respondió: «Siéntate, insensata, porque escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: "Nadie que soporte con paciencia las dificultades y rigores de ella [Medina] dejará de tenerme como testigo o intercesor a su favor el Día de la Resurrección"».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien soporta pacientemente las dificultades de Medina recibirá la intercesión del Profeta ﷺ.
Un periodo de agitación y prueba.
Alguien que intercede ante Allah por otra persona el Día de la Resurrección.
Problemas y circunstancias adversas.
Los eruditos deducen de este hadiz la virtud especial de soportar pacientemente las dificultades de Medina cuando uno permanece allí por Allah. La promesa se refiere a la intercesión o al testimonio del Profeta ﷺ el Día de la Resurrección; no es un llamamiento a buscar el peligro o la injusticia. El hadiz también menciona una virtud específica de Medina y no establece una norma general según la cual nadie pueda abandonar la ciudad en ninguna circunstancia.
- Al tomar una decisión difícil, ten en cuenta el valor religioso de la paciencia, junto con la seguridad y las responsabilidades.
- Busca apoyo en personas de confianza cuando la agitación o las circunstancias difíciles te sometan a presión.
- Trata con comprensión a quienes, en tiempos difíciles, estén pensando en marcharse.
Esta transmisión de Ibn Umar también trata de la paciencia ante las pruebas de Medina y complementa la promesa de intercesión.
Sahih Muslim · #3346 (Sahih)Esta variante expresa la misma promesa para quien soporta las dificultades de Medina.
Sahih Muslim · #3347 (Sahih)Este hadiz también menciona la virtud especial de Medina y la intercesión del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.