Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3347

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَصْبِرُ عَلَى لأْوَاءِ الْمَدِينَةِ وَشِدَّتِهَا أَحَدٌ مِنْ أُمَّتِي إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَوْ شَهِيدًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr, todos ellos de Isma'il ibn Ya'far, de Al-'Ala' ibn Abd ar-Rahman, de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Nadie de mi comunidad que soporte con paciencia las privaciones y dificultades de Medina, sin que yo sea su intercesor o testigo a su favor el Día de la Resurrección».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La paciencia ante las dificultades de Medina trae la promesa de intercesión o testimonio.

Explicación de palabras difíciles
dificultades y dureza de Medina

Las dificultades y las duras condiciones que alguien afronta durante su estancia en Medina.

intercesor

Alguien que pide a Allah que interceda por otra persona.

testigo

Alguien que da testimonio a favor de otra persona el Día de la Resurrección.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden esta promesa como un mérito especial para quien permanece pacientemente en Medina pese a las dificultades. Las palabras «intercesor o testigo» confirman dos formas de favor en el Día de la Resurrección; no necesariamente significan que solo se conceda una de ellas. La narración anima a tener paciencia y amor por Medina, pero no convierte la residencia en la ciudad en una obligación general.

Enseñanzas para hoy
  1. Soporta las dificultades con paciencia y busca la recompensa de Allah.
  2. Valora Medina por su lugar especial en la tradición islámica.
  3. Ruega por la intercesión del Profeta ﷺ y sigue su guía en tu vida cotidiana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.