Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3352

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَدْعُو الرَّجُلُ ابْنَ عَمِّهِ وَقَرِيبَهُ هَلُمَّ إِلَى الرَّخَاءِ هَلُمَّ إِلَى الرَّخَاءِ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَخْرُجُ مِنْهُمْ أَحَدٌ رَغْبَةً عَنْهَا إِلاَّ أَخْلَفَ اللَّهُ فِيهَا خَيْرًا مِنْهُ أَلاَ إِنَّ الْمَدِينَةَ كَالْكِيرِ تُخْرِجُ الْخَبِيثَ ‏.‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَنْفِيَ الْمَدِينَةُ شِرَارَهَا كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Abdul Aziz —es decir, al-Darawardi— de al-Ala', de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Llegará un tiempo para la gente en que un hombre invitará a su primo y a sus parientes cercanos diciendo: '¡Venid a la prosperidad! ¡Venid a la prosperidad!', pero Medina será mejor para ellos si lo supieran. Por Aquel en cuya mano está mi alma, nadie saldrá de ella por desagrado hacia la ciudad sin que Allah ponga en su lugar a alguien mejor que él. Ciertamente, Medina es como un fuelle que expulsa lo impuro. No llegará la Hora Final hasta que Medina haya expulsado a los peores de sus habitantes, tal como el fuelle elimina las escorias del hierro».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Medina conserva su valor espiritual y purifica a su comunidad.

Explicación de palabras difíciles
horno de fundición

Horno en el que se calienta el metal para separar las impurezas.

ser reemplazado por alguien mejor

Cuando alguien abandona Medina por aversión, Allah pone en su lugar a un habitante mejor.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi, entienden el horno de fundición como una imagen del efecto purificador de Medina: sus habitantes malos e hipócritas son expulsados, mientras que la ciudad da cabida a habitantes mejores. Estas palabras animan a no abandonar Medina por desprecio o por deseo de comodidad; no constituyen una prohibición general de mudarse por motivos legítimos.

Enseñanzas para hoy
  1. Valora un lugar de residencia bendecido por sus beneficios religiosos, no solo por la comodidad y la prosperidad material.
  2. Toma una decisión meditada al mudarte y distingue entre un motivo legítimo y el desprecio por Medina.
  3. Contribuye a una comunidad virtuosa mediante la sinceridad, la buena conducta y el cuidado de tus hermanos en la fe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.