Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3353

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ يَحْيَى بْنِ، سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحُبَابِ، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ بِقَرْيَةٍ تَأْكُلُ الْقُرَى يَقُولُونَ يَثْرِبَ وَهْىَ الْمَدِينَةُ تَنْفِي النَّاسَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, de Malik ibn Anas —en lo que se le leyó— de Yahya ibn Sa'id, quien dijo: Escuché a Abu al-Hubab, Sa'id ibn Yasar, decir: Escuché a Abu Huraira decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Se me ha ordenado ir a una ciudad que devora a las otras ciudades. La gente la llama Yathrib, pero en realidad es Al-Madina; expulsa a la gente mala como el fuelle del herrero elimina las impurezas del hierro».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Medina purifica a su comunidad como el fuego elimina las impurezas del hierro.

Explicación de palabras difíciles
Yathrib

Nombre antiguo de Medina; el Profeta ﷺ señala Medina como el nombre apropiado.

Fuelle

Instrumento que insufla aire al fuego; la comparación alude a eliminar las impurezas del hierro.

Las demás ciudades la superan

Expresión que indica la posición y la influencia especiales de Medina entre las ciudades.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que Medina distingue a las personas de devoción sincera de quienes no pertenecen allí, igual que el fuego separa las impurezas del hierro. La declaración sobre Yathrib subraya el nombre Medina; no constituye una prohibición de mencionar el nombre antiguo en cualquier contexto. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen el mérito especial de Medina, sin deducir únicamente de este texto una norma jurídica general.

Enseñanzas para hoy
  1. Busca compañía que te ayude a purificar tu fe y tu carácter.
  2. Valora el lugar especial de Medina y muestra respeto por sus habitantes y su santuario.
  3. Toma la comparación con el hierro como un estímulo para abandonar deliberadamente los malos hábitos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.