Sahih Muslim, hadiz 3354
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ " كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ الْخَبَثَ " . لَمْ يَذْكُرَا الْحَدِيدَ
Nos relataron Amr an-Naqid e Ibn Abi Umar, quienes dijeron: Nos relató Sufyan; y también nos relató Ibn al-Muzanna, nos relató Abdul Wahhab, todos ellos de Yahya ibn Said, con esta misma cadena de transmisión, y dijeron:
«Tal como el fuelle elimina la escoria», sin mencionar el hierro.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración describe cómo el fuelle elimina las impurezas del hierro.
Herramienta que sopla aire sobre el fuego, por ejemplo, durante la forja.
Suciedad o sustancias nocivas que se eliminan del metal durante la forja.
La narración es una variante de una comparación más amplia sobre la eliminación de las impurezas. Los eruditos relacionan esa comparación con las virtudes de la peregrinación y con la eliminación de los pecados. Las distintas formulaciones de las cadenas de transmisión muestran que no todas las versiones incluyen los mismos detalles.
- Emprende la peregrinación con arrepentimiento sincero y con la intención de obedecer a Allah.
- Pide perdón a Allah y abandona los pecados después de un periodo de adoración.
- Lee con atención las variantes de una narración: los detalles pueden cambiar según la cadena de transmisión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.