Sahih Muslim, hadiz 3355
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعَكٌ بِالْمَدِينَةِ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَيَنْصَعُ طَيِّبُهَا " .
Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Malik, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Yábir ibn Abdalá, que un beduino prestó juramento de lealtad al Mensajero de Allah ﷺ. Luego, el beduino contrajo una fiebre en Medina, por lo que acudió al Profeta ﷺ y le dijo:
«¡Oh, Muhammad! Anula mi juramento de lealtad». Pero el Mensajero de Allah ﷺ se negó. Regresó nuevamente y dijo: «Anula mi juramento de lealtad», pero él se negó. Volvió por tercera vez y dijo: «Anula mi juramento de lealtad», y él volvió a negarse. Entonces el beduino se marchó, y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Medina es como un fuelle: expulsa sus impurezas y purifica lo bueno».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Medina purifica a su comunidad y hace brillar lo bueno que hay en ella.
Promesa solemne de obediencia y lealtad al Profeta ﷺ.
Horno en el que se calienta el metal para separar las impurezas; aquí, una imagen del efecto purificador de Medina.
Los eruditos clásicos explican la comparación con un horno de fundición como una señal de que Medina aparta a las personas con malas intenciones o con un vínculo débil, mientras que quienes son buenos permanecen y se hacen visibles. La narración destaca el mérito especial de Medina y la importancia de la firmeza; no constituye un permiso general para incumplir las promesas a la ligera.
- No hagas a la ligera una promesa solemne y cúmplela cuando la hayas dado.
- Mantente firme cuando la práctica de la fe o un entorno nuevo planteen dificultades.
- Contribuye a una comunidad en la que se manifiesten la sinceridad, el buen comportamiento y la lealtad.
Esta narración sahih también describe cómo Medina expulsa sus elementos impuros y hace destacar a sus buenos habitantes.
Sahih Muslim · #3354 (Sahih)Esta narración del mismo capítulo ofrece una formulación paralela de la imagen de Medina.
Sahih Muslim · #3356 (Sahih)Esta narración sahih también vincula Medina con la separación de lo malo y la manifestación de lo bueno.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.