Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3367

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَتْرُكُونَ الْمَدِينَةَ عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ لاَ يَغْشَاهَا إِلاَّ الْعَوَافِي - يُرِيدُ عَوَافِيَ السِّبَاعِ وَالطَّيْرِ - ثُمَّ يَخْرُجُ رَاعِيَانِ مِنْ مُزَيْنَةَ يُرِيدَانِ الْمَدِينَةَ يَنْعِقَانِ بِغَنَمِهِمَا فَيَجِدَانِهَا وَحْشًا حَتَّى إِذَا بَلَغَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ خَرَّا عَلَى وُجُوهِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Abd al-Málik ibn Shu'ayb ibn al-Layz, me relató mi padre, de su abuelo, me relató Uqayl ibn Jálid, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Sa'íd ibn al-Musáyib que Abu Huraira dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Dejarán Medina cuando esté en su mejor estado, y no la habitarán salvo las bestias salvajes —refiriéndose a las fieras y aves—. Luego saldrán dos pastores de Muzaynah dirigiéndose hacia Medina, arreando sus ovejas, y la encontrarán desierta. Hasta que, cuando lleguen al paso montañoso de al-Wada', caerán sobre sus rostros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Medina acabará quedando deshabitada y será visitada por animales.

Explicación de palabras difíciles
Muzaynah

Una tribu árabe a la que pertenecían los dos pastores.

Thaniyyat al-Wada'

Nombre de un paso montañoso cerca de Medina.

animales salvajes y aves

Los animales que visitarán la ciudad deshabitada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos sitúan esta descripción entre los signos del fin de los tiempos: finalmente, los habitantes dejarán Medina y los animales vagarán libremente por ella. La mención de que la ciudad estará en su mejor estado subraya que su abandono no significa que antes pierda su valor o su condición especial. El texto describe un acontecimiento del fin del mundo; por sí solo, no constituye una instrucción para abandonar Medina.

Enseñanzas para hoy
  1. No te aferres únicamente a la prosperidad y el bullicio de una ciudad; el mundo y sus habitantes cambian.
  2. Valora Medina por su importancia religiosa y pide que sus habitantes se mantengan firmes.
  3. Lee con atención las descripciones del fin de los tiempos, sin añadir predicciones propias que carezcan de fundamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.