Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3386

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylise lo narró a Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Imran ibn Abu Anasعِمْرَانَ بْنَ أَبِي أَنَسٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ أَبِي أَنَسٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ سَلْمَانَ الأَغَرَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يُسَافَرُ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ وَمَسْجِدِي وَمَسْجِدِ إِيلِيَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Harun ibn Sa'id al-Ayli, nos relató Ibn Wahb, me relató Abdul Hamid ibn Ya'far, que Imran ibn Abi Anas le relató que Salman al-Agar le relató que escuchó a Abu Huraira informar que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Solo se debe emprender viaje hacia tres mezquitas: la Mezquita de la Kaaba, mi mezquita y la mezquita de Iliya».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La virtud especial de viajar con fines religiosos se aplica a tres mezquitas: La Meca, Medina y al-Aqsa.

Explicación de palabras difíciles
Iliya

Nombre antiguo de Jerusalén; la mezquita mencionada es al-Aqsa.

No se emprende viaje salvo

Esto alude a viajar con la intención de buscar una recompensa religiosa especial en una mezquita.

Qué extraen los eruditos

Eruditos clásicos, entre ellos el imán an-Nawawi, explican que el hadiz destaca la condición especial de estas tres mezquitas. La formulación se refiere a viajar con el propósito de visitar una mezquita por su virtud especial; no prohíbe los viajes ordinarios ni las visitas a otras mezquitas. Las escuelas jurídicas también tratan las virtudes específicas de la oración en la Mezquita Sagrada, la Mezquita del Profeta ﷺ y al-Aqsa.

Enseñanzas para hoy
  1. Al viajar en busca de una virtud especial de una mezquita, da prioridad a las tres mencionadas.
  2. Valora los lugares sagrados sin descuidar otras mezquitas: la oración y la adoración siguen siendo importantes en todas partes.
  3. Visita al-Aqsa con respeto y ten en cuenta la santidad y los derechos del lugar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.