Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3387

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الْخَرَّاطِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ مَرَّ بِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قُلْتُ لَهُ كَيْفَ سَمِعْتَ أَبَاكَ يَذْكُرُ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى قَالَ قَالَ أَبِي دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ بَعْضِ نِسَائِهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْمَسْجِدَيْنِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى قَالَ فَأَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصْبَاءَ فَضَرَبَ بِهِ الأَرْضَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هُوَ مَسْجِدُكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ - لِمَسْجِدِ الْمَدِينَةِ - قَالَ فَقُلْتُ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ أَبَاكَ هَكَذَا يَذْكُرُهُ ‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn Hatim, nos narró Yahya ibn Sa'id, de Humaid al-Jarrat, quien dijo: Escuché a Abu Salama ibn Abd ar-Rahman decir: Pasó junto a mí Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'id al-Judri y le pregunté:

«¿Cómo escuchaste a tu padre mencionar la mezquita fundada sobre la piedad?». Respondió: «Mi padre dijo: Entré donde el Mensajero de Allah ﷺ en la casa de una de sus esposas y le dije: '¡Oh Mensajero de Allah! ¿Cuál de las dos mezquitas es la que fue fundada sobre la piedad?'. Entonces él tomó un puñado de guijarros, golpeó con ellos el suelo y dijo: 'Es esta mezquita vuestra' —refiriéndose a la Mezquita de Medina—. Luego añadió: 'Doy testimonio de que así escuché a tu padre mencionarla'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ señaló la mezquita de Medina como la mezquita fundada sobre la piedad.

Explicación de palabras difíciles
fundada sobre la piedad

Establecida sobre la base de la devoción a Allah y la obediencia sincera a Él.

mezquita de Medina

La mezquita del Profeta ﷺ en Medina, también conocida como al-Masjid an-Nabawi.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos relacionan aquí la descripción «fundada sobre la piedad» con la mezquita del Profeta ﷺ en Medina. La narración confirma su mérito especial y muestra que el Profeta ﷺ respondió a una pregunta de forma clara y gráfica. No niega que otras mezquitas también puedan fundarse sobre la piedad.

Enseñanzas para hoy
  1. Valora la mezquita como lugar de oración, adoración sincera y piedad.
  2. Responde a las preguntas con claridad y, si hace falta, usa un gesto sencillo o un ejemplo para explicar tu idea.
  3. Que el mérito especial de un lugar sagrado te impulse a la piedad, sin menospreciar otras mezquitas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.