Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3397

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ كُلَّ سَبْتٍ ‏.‏

Traducción

Y me lo narró Abdullah ibn Hashim; nos narró Waki', de Sufyan, de Ibn Dinar, con esta misma cadena de transmisión, pero no mencionó: «cada sábado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta transmisión conserva una variante precisa sin las palabras «todos los sábados».

Explicación de palabras difíciles
cadena de transmisión

La sucesión de narradores por medio de la cual se transmitió un hadiz.

variante

Una versión de una transmisión que difiere en su formulación o en algún detalle.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos de la ciencia del hadiz consideran esta formulación un ejemplo de precisión al atribuir las fuentes: el narrador deja claro qué palabras faltan en su versión. Así se evita atribuir indistintamente a esta cadena un detalle procedente de otra vía de transmisión. Por ello, el contenido debe leerse junto con las demás versiones auténticas sobre la visita a Quba.

Enseñanzas para hoy
  1. Al compartir un hadiz, comprueba qué formulación corresponde a cada vía de transmisión.
  2. Al citarlo, aclara cuándo una versión incluye un detalle y cuándo no lo menciona.
  3. Valora la precisión al transmitir el conocimiento, incluso cuando la diferencia consta de unas pocas palabras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.