Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 340

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ إِنَّا نَجِدُ فِي أَنْفُسِنَا مَا يَتَعَاظَمُ أَحَدُنَا أَنْ يَتَكَلَّمَ بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَقَدْ وَجَدْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ صَرِيحُ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Yarir, de Suhail, de su padre, de Abu Huraira, quien dijo: Un grupo de compañeros del Profeta ﷺ vino a él y le preguntó:

«Encontramos en nuestros corazones algo que a cualquiera de nosotros le resulta demasiado grave como para expresarlo». Él dijo: «¿Y realmente lo habéis encontrado?». Dijeron: «Sí». Él dijo: «Esa es la fe manifiesta».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los pensamientos involuntarios y censurables no demuestran que la fe haya desaparecido.

Explicación de palabras difíciles
Pensamientos internos

Pensamientos intrusivos que la persona no elige y que le causan inquietud interior.

Fe sincera

Fe genuina que aquí se manifiesta en el rechazo de pensamientos blasfemos o censurables.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que las insinuaciones involuntarias no constituyen por sí mismas incredulidad ni pecado, mientras la persona no las acepte, las exprese o actúe conforme a ellas. La inquietud y el rechazo ante esos pensamientos muestran, por el contrario, que el corazón los repudia. El hadiz no invita a examinar ni repetir los pensamientos; uno busca refugio en Allah y se concentra en la fe y las buenas obras.

Enseñanzas para hoy
  1. No consideres de inmediato que un pensamiento involuntario refleja tus convicciones; recházalo y déjalo pasar.
  2. Busca refugio en Allah cuando esos pensamientos te angustien y mantén la oración y tus actos cotidianos de adoración.
  3. Pide consejo a un erudito de confianza si los pensamientos persistentes afectan gravemente tu vivencia de la fe o tu vida diaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.