Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3403

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Nafi' al‑Abdise lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوا أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَمَلِهِ فِي السِّرِّ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ أَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ آكُلُ اللَّحْمَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ أَنَامُ عَلَى فِرَاشٍ ‏.‏ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ قَالُوا كَذَا وَكَذَا لَكِنِّي أُصَلِّي وَأَنَامُ وَأَصُومُ وَأُفْطِرُ وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Abu Bakr ibn Nafi' al-Abdi me relató: Bahz nos relató, Hammad ibn Salamah nos relató, de Thabit, de Anas, que un grupo de compañeros del Profeta ﷺ preguntó a las esposas del Profeta ﷺ sobre sus prácticas en privado. Algunos de ellos dijeron:

«No me casaré con mujeres». Otros dijeron: «No comeré carne». Y otros dijeron: «No dormiré en cama». Entonces el Profeta ﷺ alabó y glorificó a Allah, y dijo: «¿Qué les pasa a ciertas personas que dicen tales cosas? Yo rezo y duermo, ayuno y rompo el ayuno, y me caso con mujeres. Quien rechace mi Sunnah no es de los míos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseña que su Sunna abarca el equilibrio entre la adoración y la vida cotidiana.

Contexto y motivo

Un grupo de compañeros preguntó a las esposas del Profeta ﷺ acerca de su adoración personal. Cuando algunos decidieron renunciar al matrimonio, a la carne o al sueño, él los reprendió por ello.

Explicación de palabras difíciles
Sunna

El camino y el ejemplo del Profeta ﷺ en la fe y la vida.

apartarse

Abandonar deliberadamente un camino por rechazarlo; no se refiere a cualquier deficiencia o desliz.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que la adoración voluntaria no justifica descuidar de forma permanente las necesidades y responsabilidades permitidas. El Profeta ﷺ combinaba la oración con el descanso, el ayuno con la comida y el matrimonio con la adoración. La censura de quien se aparta de su Sunna se refiere al rechazo deliberado de su camino como norma religiosa; no significa que cada pecado individual expulse a alguien del islam. Las escuelas jurídicas reconocen el matrimonio como una práctica recomendada, y las circunstancias personales influyen en su valoración.

Enseñanzas para hoy
  1. Equilibra la oración y otras formas de adoración con suficiente descanso y las responsabilidades cotidianas.
  2. No conviertas la renuncia a cosas permitidas en una norma religiosa para los demás.
  3. Sigue el ejemplo del Profeta ﷺ con constancia y equilibrio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.