Sahih Muslim, hadiz 3404
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، الْمُسَيَّبِ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ رَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ التَّبَتُّلَ وَلَوْ أَذِنَ لَهُ لاَخْتَصَيْنَا .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abdullah ibn al-Mubarak; y también nos relató Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala —siendo esta la redacción suya—: nos informó Ibn al-Mubarak, de Ma'mar, de az-Zuhri, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Sa'd ibn Abi Waqqas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ rechazó que Uzmán ibn Maz'un se abstuviera del matrimonio, y si él le hubiera dado permiso, nos habríamos castrado.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rechazó el celibato y alentó un modo de vida equilibrado.
Renunciar deliberadamente al matrimonio y a las relaciones sexuales.
Someterse a una intervención que impide a una persona reproducirse.
Un compañero que quería renunciar al matrimonio para dedicarse por completo a la adoración.
Los eruditos clásicos deducen de esto que el matrimonio es una sunnah reconocida y que la abstinencia autoimpuesta no se considera una forma superior de piedad. La mención de la castración subraya cuánto anhelaban los compañeros recibir permiso; no es una exhortación a someterse a tal intervención. Las escuelas jurídicas consideran recomendable el matrimonio cuando la persona está en condiciones de contraerlo, aunque los dictámenes varían según sus circunstancias y el riesgo de cometer una injusticia o algo prohibido.
- No consideres el matrimonio un obstáculo para la adoración, sino un camino reconocido dentro de la sunnah.
- No te impongas una abstinencia extrema buscando una piedad mayor; procura llevar una vida equilibrada.
- Ante decisiones importantes sobre el matrimonio y la adoración, pide consejo a un erudito de confianza.
Un grupo de compañeros quiso apartarse de la vida familiar ordinaria, y entonces el Profeta ﷺ aclaró la sunnah moderada.
Sahih Muslim · #3405 (Sahih)Esta narración ofrece más contexto para las palabras de Sa‘d ibn Abi Waqqās sobre la reacción de los compañeros.
Sahih Muslim · #3402 (Sahih)La narración presenta el matrimonio como una recomendación y una protección para quien está en condiciones de casarse.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.