Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3425

Narrado por Sabra ibn Ma'bad. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Sabra ibn Ma'bad

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي رَبِيعَ بْنَ سَبْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، سَبْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ أَمَرَ أَصْحَابَهُ بِالتَّمَتُّعِ مِنَ النِّسَاءِ - قَالَ - فَخَرَجْتُ أَنَا وَصَاحِبٌ لِي مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ حَتَّى وَجَدْنَا جَارِيَةً مِنْ بَنِي عَامِرٍ كَأَنَّهَا بَكْرَةٌ عَيْطَاءُ فَخَطَبْنَاهَا إِلَى نَفْسِهَا وَعَرَضْنَا عَلَيْهَا بُرْدَيْنَا فَجَعَلَتْ تَنْظُرُ فَتَرَانِي أَجْمَلَ مِنْ صَاحِبِي وَتَرَى بُرْدَ صَاحِبِي أَحْسَنَ مِنْ بُرْدِي فَآمَرَتْ نَفْسَهَا سَاعَةً ثُمَّ اخْتَارَتْنِي عَلَى صَاحِبِي فَكُنَّ مَعَنَا ثَلاَثًا ثُمَّ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِفِرَاقِهِنَّ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Nos informó Abd al-Aziz ibn ar-Rabi' ibn Sabra ibn Ma'bad, quien dijo: Escuché a mi padre, Rabi' ibn Sabra, narrar de su padre, Sabra ibn Ma'bad, que el Profeta de Allah ﷺ, en el año de la Conquista de La Meca, ordenó a sus compañeros que realizaran el matrimonio temporal (Mut'ah) con las mujeres. Dijo: Salí yo junto con un compañero mío de los Banu Sulaim hasta que encontramos a una joven de los Banu Amir, semejante a una camella joven de cuello largo. Le propusimos el matrimonio temporal y le ofrecimos nuestros dos mantos como dote. Ella se puso a observar y vio que yo era más apuesto que mi compañero, pero que el manto de mi compañero era más hermoso que el mío. Reflexionó consigo misma por un momento y luego me eligió a mí sobre mi compañero. Estuvimos con ellas tres días, y luego el Mensajero de Allah ﷺ nos ordenó separarnos de ellas.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ ordenó poner fin al matrimonio temporal después de tres noches.

Explicación de palabras difíciles
Mut'ah

Matrimonio temporal celebrado por un período acordado.

dote

Regalo que corresponde a la novia en el matrimonio.

Banu Amir

Nombre de la tribu a la que pertenecía la mujer mencionada en el relato.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos sunitas entienden la orden de separarse como prueba de que los matrimonios temporales quedaron finalmente prohibidos. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas consideran inválido un matrimonio celebrado por un plazo determinado; basan este dictamen, entre otras cosas, en las narraciones que muestran la revocación del permiso anterior. Por tanto, el permiso temporal mencionado en el relato no se considera una norma permanente.

Enseñanzas para hoy
  1. Evalúa una norma religiosa teniendo en cuenta todas las narraciones pertinentes, incluida una orden posterior que revoque un permiso anterior.
  2. Trata los acuerdos matrimoniales con cuidado y respeta los derechos y la dignidad de todas las personas implicadas.
  3. Si tienes dudas sobre una norma matrimonial, pide consejo a un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.