Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3429

Narrado por Abdullah ibn al-Zubair. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، قَامَ بِمَكَّةَ فَقَالَ إِنَّ نَاسًا - أَعْمَى اللَّهُ قُلُوبَهُمْ كَمَا أَعْمَى أَبْصَارَهُمْ - يُفْتُونَ بِالْمُتْعَةِ - يُعَرِّضُ بِرَجُلٍ - فَنَادَاهُ فَقَالَ إِنَّكَ لَجِلْفٌ جَافٍ فَلَعَمْرِي لَقَدْ كَانَتِ الْمُتْعَةُ تُفْعَلُ عَلَى عَهْدِ إِمَامِ الْمُتَّقِينَ - يُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - فَقَالَ لَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَجَرِّبْ بِنَفْسِكَ فَوَاللَّهِ لَئِنْ فَعَلْتَهَا لأَرْجُمَنَّكَ بِأَحْجَارِكَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي خَالِدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ بْنِ سَيْفِ اللَّهِ أَنَّهُ بَيْنَا هُوَ جَالِسٌ عِنْدَ رَجُلٍ جَاءَهُ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَاهُ فِي الْمُتْعَةِ فَأَمَرَهُ بِهَا فَقَالَ لَهُ ابْنُ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيُّ مَهْلاً ‏.‏ قَالَ مَا هِيَ وَاللَّهِ لَقَدْ فُعِلَتْ فِي عَهْدِ إِمَامِ الْمُتَّقِينَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي عَمْرَةَ إِنَّهَا كَانَتْ رُخْصَةً فِي أَوَّلِ الإِسْلاَمِ لِمَنِ اضْطُرَّ إِلَيْهَا كَالْمَيْتَةِ وَالدَّمِ وَلَحْمِ الْخِنْزِيرِ ثُمَّ أَحْكَمَ اللَّهُ الدِّينَ وَنَهَى عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي رَبِيعُ بْنُ سَبْرَةَ الْجُهَنِيُّ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ قَدْ كُنْتُ اسْتَمْتَعْتُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةً مِنْ بَنِي عَامِرٍ بِبُرْدَيْنِ أَحْمَرَيْنِ ثُمَّ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُتْعَةِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَسَمِعْتُ رَبِيعَ بْنَ سَبْرَةَ يُحَدِّثُ ذَلِكَ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَأَنَا جَالِسٌ ‏.‏

Traducción

Y me relató Harmala ibn Yahya, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus; dijo Ibn Shihab: Me informó Urwa ibn al-Zubair que Abdullah ibn al-Zubair se levantó en La Meca y dijo:

«Ciertamente, hay personas —¡que Allah ciegue sus corazones como cegó sus vistas!— que emiten veredictos religiosos a favor del matrimonio temporal», aludiendo con ello a un hombre. Entonces este le gritó: «¡Eres un rudo e insensible! Por mi vida, el Mut'ah se practicaba en la época del Imam de los piadosos», refiriéndose al Mensajero de Allah ﷺ. Ibn al-Zubair le respondió: «¡Pruébalo tú mismo! Por Allah, si lo haces, te apedrearé con tus propias piedras». Dijo Ibn Shihab: Me informó Khalid ibn al-Muhajir ibn Saifullah que, mientras estaba sentado junto a un hombre, llegó otro y le pidió un veredicto sobre el Mut'ah, y él se lo permitió. Entonces Ibn Abu Amrah al-Ansari le dijo: «¡Detente! ¿Qué es esto? Por Allah, ciertamente se practicó en la época del Imam de los piados». Ibn Abu Amrah respondió: «Fue una concesión temporal al principio del Islam para quien se veía obligado a ello, igual que la carne mortecina, la sangre y la carne de cerdo; luego Allah perfeccionó la religión y la prohibió». Dijo Ibn Shihab: Y me informó Rabi ibn Sabrah al-Yuhani que su padre dijo: «Contraje matrimonio temporal con una mujer de los Banu Amir a cambio de dos mantos rojos durante la época del Mensajero de Allah ﷺ, pero luego el Mensajero de Allah ﷺ nos prohibió el Mut'ah». Dijo Ibn Shihab: Y escuché a Rabi ibn Sabrah narrar esto a Umar ibn Abd al-Aziz mientras yo estaba sentado.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración indica que el Profeta ﷺ prohibió posteriormente el matrimonio mutʿah.

Explicación de palabras difíciles
mutʿah

Un matrimonio temporal celebrado por un período acordado.

concesión

Una excepción temporal a una norma debido a circunstancias especiales.

abrogación

La sustitución o terminación de una norma religiosa anterior por otra posterior.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos suníes deducen de la narración de Sabra que el matrimonio temporal terminó siendo prohibido. Por ello, las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran que el mutʿah no está permitido. El pasaje sobre una concesión inicial describe el desarrollo histórico; la resolución final queda confirmada por la prohibición profética mencionada.

Enseñanzas para hoy
  1. Basa las afirmaciones religiosas en narraciones fiables y en su contexto completo.
  2. Aborda las discrepancias sin insultos y con respeto hacia los eruditos.
  3. Para cuestiones personales, consulta a un erudito cualificado sobre las normas aplicables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.