Sahih Muslim, hadiz 343
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزَالُ النَّاسُ يَتَسَاءَلُونَ حَتَّى يُقَالَ هَذَا خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ فَمَنْ وَجَدَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَلْيَقُلْ آمَنْتُ بِاللَّهِ " .
Nos relataron Harun ibn Ma'ruf y Muhammad ibn Abbad —y la redacción es de Harun—, quienes dijeron: Nos relató Sufyan, de Hisham, de su padre, de Abu Huraira, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«La gente no dejará de hacerse preguntas hasta que se diga: 'Allah creó a la creación, pero ¿quién creó a Allah?'. Quien sienta algo de eso, que diga: 'Creo en Allah'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cuando surja una duda sobre Allah, afírmate en la fe en Él.
Susurros intrusivos o dudas que pueden aparecer sin que la persona los acepte.
Una afirmación de fe con la que la persona se vuelve hacia Allah y evita alimentar el susurro.
Los eruditos explican que preguntar quién creó a Allah es un razonamiento incorrecto: Allah es el Creador, no un ser creado. La exhortación a decir «Creo en Allah» enseña que no se debe seguir indefinidamente un susurro indeseado, sino reafirmar la fe y buscar la protección de Allah. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen este principio de fe; este hadiz no establece una norma jurídica específica sobre un acto cotidiano.
- Reconoce una duda indeseada sobre la fe sin tratarla como una convicción propia y di: «Creo en Allah».
- No alimentes un ciclo de preguntas sin respuesta posible; centra tu atención en la adoración y en el conocimiento fiable.
- Pide protección a Allah y consulta a un imán competente y de confianza si la inquietud persiste.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.