Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3447

Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Uthman ibn Affan

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، حَدَّثَنِي نُبَيْهُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ بَعَثَنِي عُمَرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْمَرٍ وَكَانَ يَخْطُبُ بِنْتَ شَيْبَةَ بْنِ عُثْمَانَ عَلَى ابْنِهِ فَأَرْسَلَنِي إِلَى أَبَانِ بْنِ عُثْمَانَ وَهُوَ عَلَى الْمَوْسِمِ فَقَالَ أَلاَ أُرَاهُ أَعْرَابِيًّا ‏ "‏ إِنَّ الْمُحْرِمَ لاَ يَنْكِحُ وَلاَ يُنْكَحُ ‏"‏ ‏.‏ أَخْبَرَنَا بِذَلِكَ عُثْمَانُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, nos relató Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Nafi', me relató Nubaih ibn Wahb, quien dijo: Umar ibn Ubaidullah ibn Ma'mar me envió a Aban ibn Uzman, pues deseaba pedir la mano de la hija de Shaiba ibn Uzman para su hijo. Aban se encontraba en la temporada de peregrinación y dijo:

«¿Acaso no lo veo como un beduino? El muhrim no se casa ni casa a otros». Esto nos lo informó Uzman del Mensajero de Allah ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien está en estado de ihram no puede contraer matrimonio ni concertar un matrimonio.

Contexto y motivo

‘Umar ibn ‘Ubayd Allah envió a Nubayh ibn Wahb ante Aban ibn ‘Uthman con una propuesta de matrimonio en nombre de su hijo. Aban respondió que quien está en estado de ihram no puede casarse ni casar a otra persona.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado consagrado en el que entra el peregrino para realizar el hayy o la umrah y que conlleva reglas especiales.

muhrim

Persona que se encuentra en estado de ihram.

ser casado por otro

Ser unido a una pareja mediante un contrato matrimonial que otra persona celebra en nombre de uno.

Qué extraen los eruditos

La mayoría de los eruditos deduce de esta narración que quien está en estado de ihram no puede contraer matrimonio ni celebrar un contrato matrimonial en nombre de otra persona. Las escuelas jurídicas discrepan sobre las consecuencias exactas de un contrato celebrado pese a ello: la escuela hanafí lo considera válido, mientras que las escuelas malikí, shafií y hanbalí lo consideran inválido. Una propuesta de matrimonio, por sí sola, no equivale a celebrar el contrato.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de celebrar un contrato matrimonial, comprueba si alguna de las personas implicadas está en estado de ihram.
  2. Aplaza el contrato matrimonial hasta que termine el ihram.
  3. Si hay discrepancias sobre la validez de un contrato, consulta a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.