Sahih Muslim, hadiz 3468
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'se lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ شِغَارَ فِي الإِسْلاَمِ " .
Y me narró Muhammad ibn Rafi', nos narró Abd al-Razzaq, nos informó Ma'mar, de Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar, que el Profeta ﷺ dijo: «No hay Shighar en el Islam».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El islam prohíbe el shighar: un matrimonio de intercambio sin una dote propia para cada novia.
Matrimonio de intercambio en el que un hombre se casa con una mujer de su familia y, a cambio, casa a una mujer de la familia del otro hombre con este, sin establecer una dote propia para cada matrimonio.
La dote que el novio debe a la novia; es un derecho propio de ella.
Los eruditos clásicos suelen explicar el shighar como un matrimonio de intercambio en el que la dote de una mujer queda supeditada al matrimonio de la otra. Las cuatro escuelas jurídicas suníes rechazan esta modalidad; entre otras cuestiones, discrepan sobre su validez jurídica y las consecuencias si aun así se celebra. La narración recalca que las mujeres no deben ser tratadas como moneda de cambio y que cada novia conserva su propio derecho a una dote.
- No trates el matrimonio como un intercambio en el que los derechos de una mujer dependan de otro matrimonio.
- Habla claramente de la dote y reconoce que pertenece a la novia.
- Toma en serio el consentimiento y los derechos individuales de ambos futuros cónyuges.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.