Sahih Muslim, hadiz 3469
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشِّغَارِ . زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ وَالشِّغَارُ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ زَوِّجْنِي ابْنَتَكَ وَأُزَوِّجُكَ ابْنَتِي أَوْ زَوِّجْنِي أُخْتَكَ وَأُزَوِّجُكَ أُخْتِي .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba; nos relataron Ibn Numair y Abu Usama, de Ubaidullah, de Abu az-Zinad, de al-Aray, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió el Shighar. Ibn Numair añadió: El Shighar consiste en que un hombre le diga a otro:
«Cásame con tu hija y yo te casaré con la mía», o «Cásame con tu hermana y yo te casaré con la mía».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió el shighar: matrimonios acordados como un intercambio mutuo.
Un intercambio matrimonial en el que dos hombres se casan cada uno con la hija o la hermana del otro, y un matrimonio se establece como contraprestación del otro.
Un derecho matrimonial obligatorio que corresponde a la novia; no se puede intercambiar ni sacrificar como parte de un acuerdo entre hombres.
Los eruditos clásicos deducen de la prohibición que un matrimonio no debe organizarse como intercambio entre dos mujeres. La forma de shighar mencionada implica que cada matrimonio queda condicionado al otro, sin tratar a las mujeres como partes autónomas. Las escuelas jurídicas difieren en las consecuencias legales y en si un matrimonio de este tipo es inválido o requiere subsanación; la prohibición en sí goza de amplia aceptación. El mahr de cada novia debe establecerse como un derecho propio de ella, no como un precio de intercambio entre las familias.
- No hagas que un matrimonio dependa de que dos familias acuerden un matrimonio recíproco.
- Acuerda el mahr por separado para cada novia y reconoce que es un derecho propio de ella.
- Al tratar los acuerdos matrimoniales, comprueba que ambas personas puedan consentir libremente y no sean tratadas como moneda de cambio.
Esta narración sahih de Ibn Umar también aborda la prohibición del shighar y aclara la modalidad de intercambio matrimonial.
Sahih Muslim · #3468 (Sahih)Esta narración sahih también transmite de Ibn Umar la prohibición del shighar y respalda el sentido de este texto.
Sahih Muslim · #3470 (Sahih)Esta narración sahih contiene la misma afirmación esencial sobre el shighar y constituye un paralelo textual complementario.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.