Sahih Muslim, hadiz 347
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Warith ibn Abd as‑Samadse lo narró a Muslimعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 2Su padre, Abdأَبِي
- 3Su abueloجَدِّي
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ النَّاسُ يَسْأَلُونَكُمْ عَنِ الْعِلْمِ حَتَّى يَقُولُوا هَذَا اللَّهُ خَلَقَنَا فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ " . قَالَ وَهُوَ آخِذٌ بِيَدِ رَجُلٍ فَقَالَ صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ قَدْ سَأَلَنِي اثْنَانِ وَهَذَا الثَّالِثُ . أَوْ قَالَ سَأَلَنِي وَاحِدٌ وَهَذَا الثَّانِي .
Me narró Abdul-Wáriz ibn Abdus-Samad, quien dijo: Me narró mi padre, de su abuelo, de Ayyub, de Muhammad ibn Sirin, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«La gente no dejará de haceros preguntas sobre el conocimiento hasta que digan: 'Allah nos creó, pero ¿quién creó a Allah?'». El narrador añadió: En ese momento, él [Abu Huraira] estaba sosteniendo la mano de un hombre y dijo: «Allah y Su Mensajero han dicho la verdad. Ya me han hecho esta pregunta dos personas y este es el tercero», o dijo: «Me preguntó uno y este es el segundo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La pregunta de quién creó a Allah parte de una suposición errónea sobre el Creador.
En esta declaración se trata de preguntas sobre la fe y sobre lo que la gente quiere saber.
Hacer que algo exista; Allah es el Creador y no ha sido creado.
Los eruditos clásicos explican que la pregunta contiene una premisa errónea: todo lo creado necesita un creador, pero Allah es el Creador eterno y no es una criatura. La narración también enseña que estas preguntas pueden repetirse y que el creyente no debe dejar que una cadena interminable de preguntas lo aparte de su fe. Los eruditos aconsejan rechazar ese pensamiento y pedir protección a Allah; además, distinguen entre una pregunta sincera para comprender y una duda insistente.
- Cuando surja este pensamiento, rechaza la premisa errónea y busca refugio en Allah.
- Responde con calma a las preguntas sinceras sobre la fe, pero no sigas una y otra vez dudas sin propósito.
- Pide una explicación a un erudito de confianza si una pregunta sobre la fe sigue preocupándote.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.