Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 345

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَأْتِي الشَّيْطَانُ أَحَدَكُمْ فَيَقُولُ مَنْ خَلَقَ كَذَا وَكَذَا حَتَّى يَقُولَ لَهُ مَنْ خَلَقَ رَبَّكَ فَإِذَا بَلَغَ ذَلِكَ فَلْيَسْتَعِذْ بِاللَّهِ وَلْيَنْتَهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me narró Zuhair ibn Harb y Abd ibn Humaid, ambos de Yaqub. Dijo Zuhair: Nos narró Yaqub ibn Ibrahim, nos narró el sobrino de Ibn Shihab, de su tío, quien dijo: Me informó Urwa ibn az-Zubair que Abu Huraira dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El shaitán viene a cualquiera de vosotros y le dice: ¿Quién creó esto y aquello?, hasta que le pregunta: ¿Quién creó a tu Señor? Cuando llegue a eso, que busque refugio en Allah y se detenga».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Busca refugio en Allah y detente cuando los susurros pregunten quién creó a Allah.

Explicación de palabras difíciles
Satanás

Iblís y los demonios que intentan apartar a las personas de la fe y de la obediencia a Allah.

buscar refugio en Allah

Pedir a Allah protección contra el mal y los susurros de Satanás.

detenerse

No seguir el pensamiento ni continuar razonando sobre él, sino apartar de él la atención.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que los susurros involuntarios no constituyen por sí mismos incredulidad mientras la persona los rechace y no actúe según ellos ni los exprese como una convicción. El consejo es buscar la protección de Allah y no seguir el pensamiento. Esto no prohíbe hacer preguntas sinceras ni aprender con rigor; se refiere al razonamiento destructivo que vuelve una y otra vez a la pregunta de quién creó al Creador.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante dudas insistentes sobre la fe, di: «Busco refugio en Allah contra Satanás», y después dirige tu atención a algo útil.
  2. Distingue entre un pensamiento involuntario y una convicción que aceptas conscientemente; no te condenes por un pensamiento que rechazas.
  3. Habla tranquilamente de tus preguntas sinceras con un erudito de confianza, pero no sigas dando vueltas sin fin al mismo susurro perturbador.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.